"تّم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• foi
• foram

Toda a base de dados foi apagada há 30 minutos.
لكن لا نعلم مَن تلقى هذه الإتصالات لقد تّم حذف جميع المحادثات منذُ 30 دقيقة.

Isso foi antes ou depois de teres sido capturado?
هل هذا قبل أم بعد أن تّم أثركَ؟

Pessoal, isto foi claramente manipulado.
يارِفاق مِن المؤكد أنه تّم التلاعُب بهذا الشيء

As armas nucleares foram recuperadas e desactivadas.
تّم إسترداد الرؤوس النووية و إبطالها سيدي

Os três rapazes foram encontrados mortos. Merda.
ـ تّم العثور على الشبان الثلاثة قتلى.

Sempre nos foi dito que o açúcar e obesidade são a sua causa.
تّم إخبارنا دائماً بأن السكّر والبدانة يتسببان به.

A câmara foi desligada.
قاعة الإجتماعات المصورة تّم قطعها.

A situação foi controlada. -Olá?
ـ لقد تّم إحتواء الموقف ـ مرحباً؟

A rede foi violada.
لقّد تّم إختراق الشبكة

O acidente foi orquestrado por um cibercriminoso famoso conhecido apenas como Ivan.
تّم تصميم الحادِث مِن قِبل مُجرِم شهير (معروف بإسم (إيفن) أو (إيفان

"Já terá ouvido, caro senhor, não muito depois de isto lhe chegar que os rebeldes foram desviados de Harlem e toda a casa em York Island foi tornada segura de mais assédios.
أناأعتقديا سيديالعزيز أنهلميمضْوقتٌطويل علىوصولتلكالرسالة لك (أن المُتمردين قّد تّم إخراجهم من (هارلم

foi acrescentado.
لقد تّم إضافته.

foi quando recebi a chamada.
تّم هذا عندما تلقى المكالمة.

Ela foi transferida para um local seguro.
لقد تّم نقلها لمكان آمن.

foi tirada há dois dias.
تّم إلتقاطتها مُنّذ يومين

Então, o Kevin foi ilibado?
إذا تّم تبرئة (كيفين) من التهم؟

- Para a doença inflamatória intestinal, como doença de Crohn's, as melhores taxas de remissão de sempre foram conseguidas através de uma dieta à base de plantas.
لمرض التهاب الأمعاء مثل مرض كورون، أفضل معدلات تخفيف تّم إنجازها بواسطة نمط غذاء نباتي، "ت م"، تصلبات متعدّدة.

A família dele... Eles foram informados?
-هل تّم إعلام عائلته؟