"ثأري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha vingança

pai de um filho assassinado, marido de uma mulher assassinada... e terei a minha vingança, nesta vida ou na próxima.
أب لإبن مقتول، زوج لزوجه مقتوله، وسوف أنال ثأري

Quando a minha vingança estiver acabada, poderei eu voltar como o velho Daesu?
عندما ينتهي ثأري, هل أستطيع أن أعود دايسو القديم؟

Tive a minha vingança, tal como tu, mas o vazio perdurou.
لقد حصلت على ثأري كما فعلت، ووقفت فارغًا

Mas apenas lembra-te, eu consigo sempre a minha vingança.
لكن تذكري أنا دائما ما أحصل على ثأري

Pensava que só precisava da minha vingança para me satisfazer.
حسبتُ أنّ كلّ ما أحتاجه هو ثأري الذي سيبقيني دافئة في ليلي

E se morrer pela minha vingança... para mim é satisfação suficiente.
و إنْ متُّ في سبيل ثأري... سأكون راضياً كفاية

Terei a minha vingança
أهلاً بك في القبر سأأخذ ثأري

Não quero o vosso pesar, quero a minha vingança!
لا أريد تعزيتك. أريد ثأري.

Terei o meu filho... e terei a minha vingança.
سأحصل على ابني و أحقّق ثأري.

Por exemplo, no meu futuro, a minha vingança começará pela morte do cão do Whitmore e vou enviá-lo por correio a pagar no destino.
كمثال، في مستقبلي سيبدأ ثأري بقتل كلب (ويتمور). وسأرسله بريديًّا إليه وعليه طابع منزله البريديّ.

- Eu terei a minha vingança. A começar pelo Klaus. Ele sentirá a dor e o tormento como nunca sentiu antes...
سآخذ ثأري بدءًا بـ (كلاوس)، سيعاني ألمًا وعذابًا لم يذقهما قبلًا.

Só quero saber da minha vingança.
كل ما أريده هو ثأري.

- Mas minha vingança virá!
- ولكــن ثأري سيتحقق

- Quero a minha vingança.
لن تُضر -أريد ثأري

A executar a minha vingança!
أنتزع ثأري

Esta é a minha vingança... pela morte de Nobunaga!
... هذا هو ثأري ! (لـِ (نوباناغا

Mereço a minha vingança!
- أستحقّ ثأري !

Eu vou ter a minha vingança, a começar com o Klaus.
-سآخذ ثأري بدءًا بـ (كلاوس ).

-Essa é a minha vingança.
-هذا ثأري