"ثابتة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quieta
• firme
• estáveis
• constantes
• constante
• firmes
• fixa
• mexas
• consistente
• consistentes
• estática
• estável
• estáticos
• estáticas
• fixo

Eu só tinha de ficar muito quieta e acordada e observar.
لكن عليّ فقط أن أبقى ثابتة ومتسيقظة وأشاهد.

Mantenha-a quieta e estável. Consegue?
أريدكَ انّ تبقيها ثابتة بمكانها، أيسعكَ فعل هذا من أجلي؟

"Não há perigo, isto é terra firme, e muito sólida".
إنّها ليست خطيرة الأرض ثابتة هنا إنّها صلبة جدا

Estava firme, o urinol, mas nós abanávamos como uns idiotas.
لان المبولة ثابتة بينما أنت لا تزال تترنح كالأحمق

por baixo da superfície da cidade. Os antigos romanos combatiam esta situação com maciços pilares de pedra assentes em alicerces estáveis de rocha.
لقد واجه قدماء الرومان حالات مشابهة فيما يتعلق بالأعمدة الحجرية الضخمة يطلق عليها الدعائم وهي تستقر على قاعدة أرضية ثابتة ومستقرة.

Independentemente do tempo e espaço, há certas coisas que são constantes.
بغض النظر عن الوقت والمكان، هناك بعض الأشياء تبقى ثابتة.

Enquanto a procura de doadores de órgãos continua a subir, em grande parte devido ao envelhecimento da população, a oferta tem-se mantido relativamente constante.
ولما كانت الحوجة للأعضاء الممنوحة مستمرة في الإزدياد، والذي يعود إلى ازدياد أعمار السكان وشيخوختهم في العالم فإن الإمدادات ظلت ثابتة نسبيا.

Não, não, não, não. Preciso que estejas quieta pelo bebé.
لا، لا، أريدكِ أن تبقي ثابتة لسلامة الجنين

Mas neste momento, tenho que a manter quieta.
لكن في الوقت الحالي أريدكما أن تبقياها ثابتة.

Fique quieta. Vou abrir, está bem?
فقط إبقي ثابتة , سوف أقوم بفتح فمك , حسناً ؟

Fica quieta um minuto, amor.
قفي ثابتة دقيقة فحسب، يا عزيزتي.

Como é possível obrigar uma vítima, já para não dizer quatro, a ficar quieta enquanto a alvejamos entre os olhos?
...كيف تجعل ضحية واحدة تبقى ثابتة ناهيك أنهم كانوا أربعة بينما تطلق رصاصة بين أعينهم؟

Porque, quando o assunto é sexo, eu tenho um limite moral firme.
لماذا ذلك؟ لأنه عندما يتعلق الأمر بالجنس, فلدي حدود أخلاقية ثابتة

"Puxe a cricoide para a frente, mantendo a traqueia firme e tensa."
ابدأ في المُضي قدماً للحلق فلتُحافظ على القصبة الهوائية ثابتة ومُنتظمة

Fazer ponto cruz durante 20 anos permite ganhar uma mão firme.
أنت لا تتخطى حياكة لعشرون عام بدون تطوير يد ثابتة

Vive num bairro agradável, teve sempre empregos estáveis, e tem uma excelente folha de serviço.
..تعيش في حـيٍّ محترم ,لديك أعمالٌ ثابتة دوماً ..لديك تاريخٌ يتمتع بالسمعة الطيبة

Acho que algumas coisas são constantes em todos os mundos.
أظن أن هناك بعض الأمور ثابتة على كل عالم

Tem um mecanismo de termorregulação que mantém a temperatura constante.
يبدو انها لديها نظام مراقبة وضبط حراري والذي يعمل على الابقاء على درجة حرارة ثابتة

Mantém os braços firmes e não sobrestimes o que sabes.
حافظي على ذراعيك ثابتة ولا تبالغي بما تعرفيه

Sabemos agora que estamos a uma distância fixa do satélite.
نعلم الآن بأنك تبعد مسافة ثابتة من القمر الصناعي

Não te mexas. Vou dar-te uma coisa...
ابقي ثابتة سأعطيك شيئاً ما

- Os terramotos são aleatórios, erráticos. Isto é consistente. Está a aumentar.
كلّا، إن الزلازل عشوائيّة ومتعرّجة، أما هذه، فهي وتيرة ثابتة متزايدة.

Estes sintomas são consistentes com esforço extremo e abstinência.
كلّ هذه الأعراض ثابتة بالعمل والإنسحاب المتطرّف. الإنسحاب؟

Se as coisas ficarem estáticas, as histórias morrem, porque a vida nunca é estática.
إن ظلت الأمور ثابتة، تموت القصص، لأن الحياة ليست أبدا ثابتة.

De todos os homens que conheço, és o único que tem um emprego estável há vários anos.
من بين كل الرجال الذين أعرفهم أنت الوحيد الذي حافظ على وظيفة ثابتة لسنوات عديدة.

Nós queremos agarrar, e acabamos por ficar agarrados a uma série de momentos estáticos.
ونحن نريد أن نقبض ، و لكن غادرنا من دون ذلك نقبض سلسلة من اللحظات ثابتة.

As células arredondam-se, para se dividirem, mas ficam muito estáticas, nessa posição.
تتجمع الخلايا لتنقسم، لكنها ثابتة جدا في ذلك الموقع.

Está a tentar manter-se num ponto fixo no espaço.
هي تحاول البقاء في نقطة ثابتة في الفضاء.