"ثانية أخرى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mais um segundo
• segundos para

Não fico nesta aberração de casa nem mais um segundo! Venham!
هيا لن أَبْقى في هذا البيتِ الغريب ثانية أخرى هيا

Não consigo passar mais um segundo preso numa cela.
لا أستطيع أن أقضي ثانية أخرى محصورة بزنزانة.

Não quero desperdiçar mais um segundo da minha vida.
لا أريد أن أقضي ثانية أخرى بلا فائدة.

Não suporto isto. Não aguento ficar aqui nem mais um segundo.
لا أتحملها لا يمكنني البقاء هنا ثانية أخرى

Faltam 15 segundos para a sala ficar desintoxicada.
لديه 15 ثانية أخرى قبل تطهير باقي الغرف

Não quero estar aqui nem mais um segundo.
لأنني لا أريد أن أقضي أيّ ثانية أخرى هنا

Não sabia que vinham. Bem, não consegui passar mais um segundo longe das minhas meninas.
لم أستطع بقاء ثانية أخرى بعيداً عن فتاتيي

Aquela fulana não valia nem mais um segundo do meu tempo.
تلك العاهرة لمْ تكن تستحق ثانية أخرى من وقتي.

Estou apenas a dizer que poderá ganhar mais um segundo em cada manhã.
فقط قول هذا قد تكسب لنفسك ثانية أخرى في الصباح.

Não quero que gastes mais um segundo com uma partida tão maldosa.
لاأُريدُ منكِ أن تُضيعي ثانية أخرى من وقتكِ على حيلة شيطانية مثل هذه

Mas não vou passar nem mais um segundo a lidar com um parasita como você.
ولكنني لن أقضي ثانية أخرى بالتعمال مع شخص يملك عقل طفل مثلك

Dois anos desperdiçados contigo. Não vou desperdiçar nem mais um segundo.
ضاع عامان من حياتي عليك لن أهدر ثانية أخرى

Que seja rápido, pois não quero ficar mais um segundo contigo nesta caixa.
أتعلمين ماذا, أتمنى أن يسرعون هذه الرافعة لأنني لا أود أن أمضي ثانية أخرى معك في هذه العلبة

Não posso estar contigo nem mais um segundo.
أنا لا أستطيع أن أبقى معك ثانية أخرى.

Foi por pouco,mais um segundo e estava acabado.
إنها فقط ... لمستني ثانية أخرى ، وكنت سأصبح ميتا

Eu não podia suportar mais um segundo, então...
لا, لم أستطع تحمّل ..أي ثانية أخرى, لذا

- Então vamos embora, porque não passamos nem mais um segundo com esta mulher!
-طيّب. إذن نحن مغادرتان لأننا لن نقضي ثانية أخرى مع هذه المرأة

Não aguentava mais um segundo naquele sítio.
لم أتحمل ثانية أخرى بهذا المكان

Não aguento estar nem mais um segundo longe de ti.
لا أستطيع أن أضيع ثانية أخرى ليس بقربك

Se escrever a causa da morte... tenho um intervalo de 6 minutos e 40 segundos para descrever as circunstâncias da morte e a hora.
في حال حُدد سبب الموت، تضاف 6 دقائق" "و40 ثانية أخرى من أجل كتابة المزيد التفاصيل

Mais 20 segundos para os votos voltarem ao servidor.
سوف يستغرق 20 ثانية أخرى