"ثاني مرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a segunda vez
• segunda vez que

Já é a segunda vez que nos salvas os pescoços.
إذن هذه ثاني مرة تُنقِذ بها رقابنا من القطع

Bem, esta é a segunda vez que o Smith morreu esta semana.
حسنا، ستكون هذه ثاني مرة يموت فيها سميث خلال هذا الأسبوع

Maldito hacker. É a segunda vez esta noite que o estúpido interfere.
هاكر لعين، هذه ثاني مرة الليلة يدخل فيها على البرنامج

É a segunda vez que vejo aquele fulano ficar com o meu navio.
هذه ثاني مرة أري فيها هذا الرجل يرحل بسفينتي

É a segunda vez que enxovalhas a rapariga que eu poderia um dia, talvez...
حسناً , هذه ثاني مرة تتحدثين عن الفتاة . . بطريقة وقحة أمامي و هذا أكثر من احتمالي ليوم واحد

É a segunda vez que fazes essa cara.
هذه ثاني مرة تتغيّر بها ملامحك هكذا فمن تتجنّب؟

Estão atrasados, é a segunda vez esta semana.
لقد تأخرتنا ، وهذه ثاني مرة بهذا الأسبوع

Percebeu, claro, que é a segunda vez que fazemos isso essa noite.
أنتِ تعلمين بالطبع أن هذه ثاني مرة نتسلل فيها لمكان خلال ليله واحده

Sim, é a segunda vez. É a segunda vez esta semana que me mandas arranjar a máquina que não está avariada.
نعم، هذه ثاني مرة بهذا الإسبوع ترسلني لإصلاح آلة ليس بها مشكلة.

a segunda vez, pensei, "está ocupado, ok, ele depois liga-me de volta"
ثاني مرة,اعتقدت هو مشغول حسناً,هو سيعيد الاتصال بي

É a segunda vez que me chamas estúpida, e não voltava a fazê-lo.
هذه ثاني مرة تدعوني بالحمقاء ولن أفعلها مجددًا

É a segunda vez que dizes favor pessoal.
هذه ثاني مرة تقول "صنيعاً شخصياً"، لماذا تستمر في قول ذلك؟

É a segunda vez que menciona esse nome.
هذه هي ثاني مرة تأتى فيها على ذكر هذا الأسم .

Esta é a segunda vez que tenho uma arma apontada à cabeça.
هذه ثاني مرة يُصوب فيها مسدس إلي

É a segunda vez que alguém me salva vida.
هذه ثاني مرة ينقذ فيها شخص حياتى

É a segunda vez que eu acordo nesta espelunca.
! إنها ثاني مرة أصحوا فى ذلك المكان القذر

É a segunda vez que a aquele carro passa aqui esta noite.
هذه ثاني مرة تعبر السيارة من هنا الليلة

É a segunda vez que me arrependo de não matar alguém.
هذه ثاني مرة في مسيرة عملي الاحترافي

Na segunda vez que o vi aqui, ele trouxe compras.
ثاني مرة رأيته فيها هنا، كان قد أحضر مشتريات