"ثانٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• segundo
• uma segunda

Se te faz sentir melhor, duvido que chegasse no segundo turno.
حسناً, انكانذلك يشعركِبأيتحسن.. أشك أنكِ كنتِ ستحصلين على تمديد ثانٍ

E até o fazerem, o segundo pedido de Habeas Corpus é negado.
وحتى تفعل، العريضة التي قدمتها أمر مثول ثانٍ أمام القضاء مرفوضة

Por fim, os meus pais tiveram permissão para ter um segundo filho mas tiveram de esperar cinco anos e pagar uma multa substancial.
أخيراً تم السماح لوالدي الحصول على ابن ثانٍ ولكن كان عليهم الانتظار خمس سنوات و دفع غرامة كبيرة

Fizeram uma segunda hipoteca porque as coisas estavam muito más.
أخذوا رهناً ثانٍ من البنك ليدفعوا للمدرسة لأن الأمور ساءت كثيراً

Estive a pesquisar, e acho que encontrei uma forma de fazer-mos uma segunda hipoteca.
انظر, كنت أجري بعض البحوثات, وأعتقد أنّي وجدتُ طريقة تمكّننا من أخذ رهن ثانٍ على المنزل.

Ainda não sei porque vieste aqui, para uma segunda opinião.
ما زلنا لا نعرف لمَ أتيت إلى هنا للحصول على رأي ثانٍ

- Como sabes que não haverá segundo?
وكيف تعلمُ أنه لن يكونَ هناكَ موعدٌ ثانٍ ؟

Nem sei como alguém pode ter um segundo encontro depois de estragar tudo desta maneira.
لا أعرف كيف يمكن لأحد أن يحصل على موعد ثانٍ بعد خطأ كهذا.

De um segundo ataque. Agora, não só temos 20 novos amnésicos como seis pessoas mortas.
هجوم ثانٍ ولم ينتج عنه 20 مصاباً بفقدان الذاكرة بل ستة قتلى

Então, fica feliz. Ao menos, temos tempo para um segundo encontro.
إذن ابتهجي ، فهذا سيمنحنا على الأقل فرصة لموعدٍ غرامي ثانٍ

Tinha até o inquérito dizer que era o segundo melhor nisso.
حسنٌ، لقد كنتُ حتّى أفاد المسح أنّي كنتُ أفضل ثانٍ في ذلك.

Não, nesse não, mas acho que arranjei um segundo.
لا ليس ذلك الموعد.. آممم اظن انني قد أكون على موعد ثانٍ.

Há muito tempo que não tenho um segundo encontro.
لم أذهب في موعد غرامي ثانٍ منذ فترة طويلة

Por que há sempre um segundo e, em seguida, um terceiro.
لأن هناك طفل ثانٍ يتم إختطافه دوماً... وبعدها طفل ثالث.

era um encontro de certeza mas não haveria um segundo.
أن هذا بالتأكيد موعِد ولكن لن يكون هُناك موعد ثانٍ

Quero uma segunda opinião, esta é a pior recomendação!
احتاج الى رأي ثانٍ لإن هذه اسوء نصيحة من الممكن انني سمعتها

Se os sintomas permanecerem, consulte outro especialista, para uma segunda opinião.
إذا أستمرت الأعراض سيتوجّب عليكِ رؤية متخصّص أخر لأجل الحصول على رأي ثانٍ

Os rumores de uma segunda recessão causam pânico nos mercados europeus.
"المخاوف من كساد ثانٍ أنزلت الذّعر في أسواق المال الأوروبيّة"

- Bem, às vezes venho para aqui, os escuteiros não vêm cá depois de Setembro, por isso é quase como ter uma segunda casa, passo aqui algumas noites, e limpo a cabeça.
انا فقط اُخيّم هنا فتية الكشافة لا يأتون هنا ..بعد سبتمبر، لهذا الأمر أشبه بإمتلاك منزلٍ ثانٍ

Ela falava e parecia uma segunda lua de mel.
لقد كانت تتحدث عن الأمر وكأنّه شهر عسل ثانٍ

Ainda nem tenho certeza se irá haver uma segunda parte.
مازلتُ غير متأكد أنه سيكون هناك جزء ثانٍ.