"ثعباناً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma cobra
• uma serpente

Quer dizer, vocês fizeram-me apanhar uma cobra há algumas semanas, e fiz isso.
أنا أعني , أنتم يا رفاق جعلتموني أمسك ثعباناً منذ أسابيع قليلة ماضية في الصحراء وقد فعلتها

Viu uma cobra venenosa congelada na neve.
ووجدت ثعباناً ساماً متجمداً بين الثلوج

É que... Nunca tinha falado com uma cobra.
الأمر أنني لم أخاطب ثعباناً من قبل

Tu ainda és uma cobra, Jackson. Mas não és aquela de quem nós andamos à procura.
لازلت ، ثعباناً ، "جاكسون" ليس الذي نبحث عنه فقط

És um idiota se achares que há apenas uma serpente escondida à espera.
سيكون من الحمق لو ظننت أنك ستجد ثعباناً واحداً فقط بانتظارك

"ENQUANTO ELE O OLHAVA, VIU uma cobra RASTEJAR PARA UM CANTO DO TÚMULO E APROXIMAR-SE DO CADÁVER."
"وبينما هو ينظر أمامه، رأي ثعباناً يزحف خارجاً من السرداب، مقترباً من الجثة الميتة"

Devíamos ter escolhido uma cobra.
تماماً عن ما توقعته سيكون - نعم - من المفترض أنَّنا أحضرنا ثعباناً بدلاً منه

Tinha uma cobra a comer o próprio rabo.
كان، كان يملك ثعباناً يأكل ذيله

Acho que uma cobra seguiu-me esta manhã ao WC.
ظننت أن ثعباناً تبعني للحمام هذا الصباح

Vai ser uma cobra.
أيها العجوز, كن ثعباناً

Claro que se lembra, mas não por uma cobra.
بل تذكر لكن ليس ثعباناً

- Sempre uma cobra!
دائماً ثعباناً.

Se aquilo fosse uma cobra...
لو أنه كان ثعباناً

Diz-me que não é uma cobra!
قل لي أنه ليس ثعباناً

Não é uma cobra, apenas olha para baixo!
إنه ليس ثعباناً ! أنظر للأسفل وحسب

Ele era uma cobra invejosa.
هو كان ثعباناً غيوراً

Desculpa. Não gostava de matar uma cobra.
عفواً لا تريد ان تقتل ثعباناً

Temos uma cobra à solta aqui!
إن لدينا ثعباناً طليقاً هنا!

Nunca vi uma cobra tão grande no mar.
لم أرى ثعباناً كهذا من قبل!

Não foi uma serpente verdadeira, John.
انه لم يكن ثعباناً حقيقياً يا(جون)