"ثقافتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tua cultura
• sua cultura
• vossa cultura
• tua educação

Não tenho a tua cultura, amigo. Mas o que vejo é que estes muros nos protegem como uma fortaleza.
هذه ليست ثقافتك يا صاح، كل الذي أراه أنا هو هذه الجدران التي نحتمي بها، مثل القلعة

Mas provavelmente não sabes nada sobre a tua cultura.
ولكن من المحتمل لا تعرف شيء عن ثقافتك

Quero ver a tua vila, conhecer a tua cultura.
أريد أن أرى قريتك ، أن أتعلم ثقافتك

Mas diferente de outros detentos aqui, você tem a educação e inteligência para expor as "nuances" de sua cultura.
ولكن على عكس بقية المحتجزين هنا انت متعلم, ذكي لنقل تعليمات ثقافتك

Ensinaram-me que na sua cultura, a verdade é da maior importância e somente graças a ela podemos prosseguir.
تعلمت أنه في ثقافتك أنّ الحقيقة هي أهمية قصوى وبقول الحقيقة فقط يمكن للمرء أن يمضي قدماً

Ainda sou nova na vossa cultura, mas quando alguém te salva a vida, o meu povo agradece.
ما زلتُ جديدة على ثقافتك لكن حينما أحدٌ ينقذ حياتك قومي يقولون شكرا

Pelo menos tiveste igual oportunidade para negligenciares a tua educação.
على الأقل نحن لدينا فرصة متساوية لأهمال ثقافتك

Disseste que eu tinha de integrar-me e passei a noite a estudar a tua cultura.
قلت لي أنا في حاجة لمحاولة وضعها في، ولذا فإنني ظلوا مستيقظين طوال الليلة الماضية دراسة ثقافتك.

OK, mas não estamos na tua cultura.
حسناً، لكننا لسنا في ثقافتك هنا

Estão a falar da tua cultura!
هذه ثقافتك التي يتحدثون عنها أيضا

Não dás valor à tua história e à tua cultura?
ألا تقدر ثقافتك و تاريخك ؟

Admiro o sucesso da tua cultura na América.
-عظيم أنا معجب بنجاح ثقافتك فى أمريكا

Agora sim, estás sexy, segundo a tua cultura.
أنتِ الآن جذابة في ثقافتك.

E aí estão dois sacos da tua cultura.
وهاك حقيبتين من ثقافتك

Não quero apropriar-me da tua cultura.
أنا لا أحاول أن تعتمد ثقافتك.

- Você conhece a sua cultura.
-أنت تعرف ثقافتك -أنا أشتغل قليلاً

Bem, talvez nos... termos convencionais da sua cultura. - Ouve.
... حسناً ربما في ثقافتك

Por isso, quando passarem pela montra de uma joalharia onde esteja exposta uma pedra preciosa cortada com a bela forma de uma lágrima, não tenham tanta certeza de que é a vossa cultura a dizer-vos que aquela brilhante joia é bela.
لذا في المرة القادمة التي تمر فيها بنافذة متجر مجوهرات ويعرض فيها قطع جميلة على شكل دموع لا تكن متأكداً بأن فقط ثقافتك التي تخبرك بأن هذه الجوهرة المتألقه جميلة.

E talvez não entenda os rituais da vossa cultura...
وربما لا أفهم مناسك ثقافتك هنا

O meu problema é a vossa cultura.
مشكلتي هي مع ثقافتك.

Bem, considera isto como a tua educação musical.
أعتقد أن هذا سببه هو ثقافتك الموسيقية الغريبة