"ثقافتنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nossa cultura
• culturas
• cultural
• a cultura
• minha cultura

Não podemos esperar pelo tipo de seca que levou a Austrália a mudar a nossa cultura política.
لا يمكننا أن ننتظر هذا النوع من الجفاف كان يجب أن تغير أستراليا ثقافتنا السياسية

Hoje, o chocolate está instituído nos rituais da nossa cultura moderna.
اليوم، اتخذت الشوكولاتة مكانة مهمة في طقوس واحتفالات ثقافتنا الحديثة.

Falamos muito na nossa cultura em conhecermo-nos a nós mesmos.
نتكلم كثيرا في ثقافتنا حول الرغبة في معرفة أنفسنا.

Na nossa cultura, é considerado mau a nossa mãe ser puta.
وهذه العبارة في ثقافتنا شيء سيء جداً أن تضاجع والدتك

Eram peças-chave na nossa cultura e na nossa economia.
وكانو هناك سبب رئيسي في ثقافتنا واقتصادنا.

A nossa cultura está obcecada com a perfeição e com o esconder dos problemas
ثقافتنا مغمورةٌ بهاجس الكمال و بإخفاء المشكلات.

Lembrem-se, eu quero manter algumas divisões, anatomicamente, na nossa cultura. Por exemplo, eu não quero
الآن أتمانعون , أريد الحفاظ على بعض الإنقسامات , التشريحية , في ثقافتنا . على سبيل المثال , لا أريد

Então onde estamos a ir? Parece que o que tem acontecido na nossa cultura
إذن , أين نذهب ؟ يبدو أن ما يحدث في ثقافتنا

O domínio público tem que nos informar onde estamos geograficamente, e também tem que nos informar onde estamos na nossa cultura.
المجال العام لا يبلغنا فقط ما نحن فيه من الناحية الجغرافية ، ولكن يبلغنا أين نحن في ثقافتنا.

E contudo, na sua maior parte, a nossa cultura não chegou a um consenso sobre o que isto significa.
ورغم هذا فمازالت ثقافتنا غير متواكبة مع هذا التغير

Estamos a mudar a nossa cultura a partir de dentro, mas ao mesmo tempo, estamos a religar-nos às nossas tradições.
نعمل على تغيير ثقافتنا من الداخل، ولكن في نفس الوقت نحن مع اعادة ربط تقاليدنا.

e como devemos ver os outros? Que impacto tem isso sobre a nossa cultura do deserto?
كيف يمكن أن يأثر ذلك على ثقافتنا الصحراوية؟

Eles estão a aprender a nossa cultura, língua e herança e estão a perceber que nós somos tão diferentes como parecidos uns como os outros.
انهم يتعلمون ثقافتنا ولغتنا وتراثنا و يدركوا كما اننا مختلفين في نفس الوقت نحن متشابهين.

Eu disse que a teoria comportamental devia ser considerada uma das grandes vergonhas da nossa cultura intelectual, porque refuta o momento em que se pensa nela.
لقد ذكرت أن المدرسة السلوكية يجب أن تكون واحدة من أكثر الأشياء المخجلة في ثقافتنا الفكرية لأنها مفندة حالما تفكر بها:

Obviamente que estamos a fazer referência à nossa cultura atual, em que não conseguimos distinguir o que é real do que não é.
لأنه من الواضح ان ذلك يعطي تعليق عن ثقافتنا حاليا, اننا لا نستطيع ان نقول ما هو حقيقي

Neste momento, estamos presos na obsessão da nossa cultura pela imagem.
اليوم، هوس ثقافتنا بالصورة يعيقنا عن التقدم

É preciso parar com a humilhação pública como se fosse um desporto sangrento. É altura para uma intervenção na Internet e na nossa cultura.
أن يتوقف الإذلال العلني كما يجب أن تتوقف الرياضات الدموية و قد حان الوقت للتدخل على الإنترنت و تجاه ثقافتنا أيضا.

Acredito na terapia de conversa. Então, se vamos mudar o modo como a nossa cultura percebe esta transição para a maternidade, as mulheres precisam de conversar entre elas, não apenas comigo.
أنا من أنصار العلاج بالمحادثة، لذا إن كنا سنقوم بتغيير الكيفية التي تفهم بها ثقافتنا ذلك الانتقال إلى الأمومة فالنساء يحتجن للحديث مع بعضهن البعض، وليس معي فقط.

A noção de uma vida estritamente focada é muito romantizada na nossa cultura.
إن مفهوم التركيز على شيء واحد في الحياة مترسخ للغاية في ثقافتنا.

E gostava de vos convidar a abrir os ouvidos, a abrir os olhos, a fazer parte da nossa cultura e a experimentar a nossa língua visual.
وأيضاً أود أن أدعوكم لفتح أذانكم، وأعينكم كذلك، أن تكونوا جزءاً من ثقافتنا وتجربوا لغتنا البصرية.

Uma opção é vocês ajudarem a destruir e a exterminar todas as nossas florestas e culturas que as acompanham.
الاختيار الأول هو أن تعملوا على إنهاء، تدمير ومحو كل غاباتنا وكل ثقافتنا المرتبطة بها.

Esta história de exclusão racial e a nossa desvalorização cultural do trabalho associado a mulheres significa que milhões de mulheres vão trabalhar, hoje, todos os dias, trabalham imenso e não conseguem fazer face às suas despesas.
ذلك التاريخ من الإقصاء العنصري وتقلل ثقافتنا من قيمة العمل الذي تقوم به النساء فالآن تخرج ملايين من النساء للعمل كل يوم، يعملن بجد منقطع النظير ولا تزال باستطاعتهن أن تفي باحتياجاتهن.

Tínhamos de mudar a cultura sobre as informações.
كان علينا أن نغير ثقافتنا بشأن المعلومات.

Deixa-me falar-te sobre as belezas da minha cultura! Nós adoramos grandes problemas!
حسناً دعني أحدثك عن جمال ثقافتنا نحن نحب المشاكل الكبيرة