"ثقافياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cultural
• culturalmente
• culturais

Não se trata duma coisa cultural para esta época do ano.
هذا ليس شيئا ثقافياً لهذا الوقت من العام.

Mas estou convencida que pode ser cientificamente verificada como uma experiência cultural universal.
لكني مقتنعة بأنه حقق علمياً واحد مما هو منتشر ثقافياً

Se pudermos voltar atrás e redefinir-nos e tornar-nos completas, isso criará uma mudança cultural no mundo, e dará um exemplo às gerações mais jovens de forma a que possam repensar o seu próprio tempo de vida.
ان استطعنا ان نعود ونعيد تعريف انفسنا وان نصبح كيان واحد فان هذا سيصنع تغيراً ثقافياً في هذا العالم وسوف يعطي انطباعاً للاجيال الانثوية الشابة عن كيفية اعادة تعريف أعمارهن

O que defendo é que culturalmente precisamos de um melhor equilíbrio.
وما أقوله أننا ثقافياً نحتاج توازنا أفضل.

Temos animais de subconjuntos culturais diferentes que são trazidos de vários parques.
لديك حيوانات من مجموعات مُختلفة ثقافياً.. والتى أُحضِرت من حدائق مٌختلفة.

porque é que não compram. Se queremos ver uma viragem cultural nesta atrocidade, precisamos de homens que falem com outros homens sobre os problemas decorrentes de alimentarem a procura.
إذا أردنا أن نشهد تحوّلاً ثقافياً بهذا العمل القبيح، نريد رجالاً يوعّون بعضهم عن القضايا المهمّة التي تزيد من هذا الأمر.

Elliot, a única coisa boa que saiu da invasão ao Iraque, foi pôr a exposto a conspiração neo-conservadora, para acabar com o imperialismo cultural/económico americano.
الفائدة الوحيدة من احتلالنا لـ"العراق" هي كشف مؤامرة المحافظين الجدد لتخليد الهيمنة الأمريكية ثقافياً واقتصادياً

Mas foi um dinamismo cultural.
لكنها كانت زخماً ثقافياً.

O Tyrod é porreiro e gosto dos uniformes novos, mas o oeste de Nova Iorque é um baldio cultural.
إن (تيرود) رجل لطيف وأنا أحبهم هُناك لكن نيويورك الغربية تُعد أرض خراب ثقافياً

"Não responderei a esta pergunta já que ela implica um preconceito cultural contra indivíduos como eu".
(لن أجيب عن هذا السؤال الذي سيدل على التحيز ثقافياً ... ... ضد بعض الأفراد وأنا منهم)

Talvez seja apenas uma Woo cultural.
ربما هي " صارخةٌ " ثقافياً

Por exemplo, a Suécia está no grupo da direita e a Dinamarca, que pensamos ser culturalmente muito semelhante, está no extremo esquerdo.
على سبيل المثال، السويد على اليمين. والدنمارك التي نعتقد أنها متشابهة ثقافياً على اليسار.

Mas alguém não gostava, ou não era culturalmente apropriado, ou "blá, blá, blá".
لكنه لم يرق لأحد، أو كان غير لائق ثقافياً أو الكثير من الكلام الفارغ والهراءات

Fazer algo culturalmente compensador com o tempo livre para ter valor moral.
أفعلي شيئاً قيم ثقافياً بوقتكِ لتكسبيه أخلاقياً

O meu irmão e eu gerimos um programa privado para reabilitar quem tem problemas culturais.
لإعادة تأهيل الأشخاص المتضررين ثقافياً