"ثقة بأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

E estou confiante de que o novo director da NSA vai exercer esse poder com sabedoria e quando necessário com poder.
أنا على ثقة بأن مديرنا الجديد لوكالة الأمن القومي سيمارس هذه السلطة بكل حكمة والأهم من ذلك بكل قوة

Estou confiante que não importa quão agressiva possa ser, o acusado irá suportá-la.
إنني على ثقة بأن قد لا يهم كيف يكون هذا البحث فاٍن السجين لن يتحمله

Esteja descansada que isso continuará a ser um segredo.
فلتكوني على ثقة بأن هذا سيظل طي الكتمان

Esta humilde pessoa tem a certeza de que os vossos veneráveis pais encontraram o lugar deles no paraíso.
وأنا على ثقة بأن أبويكما العزيزان قد شقّا طريقهما إلى الجنة

Com certeza que o nosso colega Craig já iniciou a apresentação.
نحن على ثقة بأن زميلنا "كريج" بدأ فى عرض المقدمة

Tens a certeza que a TV ainda está no armazém?
شيري هل أنت على ثقة بأن التلفاز مازال في المخزن ؟

Mas decerto que se divertirão ambos em Roma.
لكني علي ثقة بأن كلاكما سيقضي وقتاً جيداً في روما

Tenho certeza de que US$200.000 são mais do que suficientes para esquecer o que sente por Schmidt.
بأسرع وقت ممكن و أنا على ثقة بأن مائتي ألف دولار كافية لتضع خلافاتك مع شميت جانباً

Acreditar que existe algo mais, algo maior do que nós, algo melhor.
على ثقة بأن هناك شيء آخر هناك بالخارج شيء أكبر منا ,شيئا أفضل

E tenho a certeza que o futuro presidente não o visitou sem uma promessa de compromisso do teu pai.
وأنا على ثقة بأن الرئيس القادم لا يُمكنه الزيارة إلا بوعد إلزامي مكتوب من أبيك

As minhas desculpas, excelência, mas confio que as medidas tomadas vão indicar o quanto levamos este procedimento a sério e a ameaça representada à Segurança Nacional.
أعتذر سيدي لكن على ثقة بأن كل مافعلته سيشير لمدى الجدية التي تأخذها هذه الدعوى

E não estaria aqui hoje se não tivesse confiante que este programa ajudava a resolvê-los.
لستار مشاكل المدينة. وأنا لن أكون هنا اليوم إذا لم أكن على ثقة بأن هذا البرنامج يمكن أن تساعد حلها.

Embora eu não possa confirmar nem negar as alegações, posso dizer-vos, confidencialmente, que o meu governo está no meio de uma investigação exaustiva que é altamente confidencial.
على الرغم من أنه لا يمكنني تأكيد أو إنكار تلك الادِّعاءات أستطيع أن أخبركم بكل ثقة بأن حكومتي في وسط تحقيق واسع النطاق

- Sabia que ele tinha um plano.
كنت على ثقة بأن لدية خطة, كنت أعلم ذلك

- "Sei que a Emily pensa assim."
-و أنا على ثقة بأن ايملي تعتقد ذلك ايضاً

Portanto, por agora, aceito que o teu comportamento é previsível.
قد يكون طويل المدى. لذا الآن، أنا على ثقة بأن behavlorك متوقّع.

Turk, é em ti que não sei se posso confiar, então como é suposto eu confiar, que posso confiar no facto de me dizeres que posso confiar em ti?
تِرك أنت الذي لا أعلم إذا أستطيع أن أثق به فكيف أكون أنا على ثقة بأن من المفترض أن أستطيع أن أثق بك بإخباري أني أستطيع أن أثق بك؟

Imagino que tenhas alguém em mente?
لدي ثقة بأن هناك شخص ما في عقلك ؟

Fattuh, em quem confio para que seja enterrada."
فتوح إنني على ثقة بأن تدفن لي.

Quase nunca, mas tenho a certeza que é recíproco.
...الي حد كبير أبداً وانا على ثقة بأن الأمر متبادل