"ثقلاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• peso

Levava um peso para descer mais depressa e subia com um balão, como no filme, a Imensidão Azul.
كان يحمل ثقلاً كي ينزل بسرعة. ويصعد ببالون، كما في الفيلم.

E qualquer um pode usar o meu nome para lhe dar mais peso.
و أي شخص أي شخص يمكنه أن يكتب أشياءً باسمي لكي يعطيها ثقلاً

Foi feito ontem à noite, algum tipo de peso puxou a arma da mão dela para baixo depois do tiro.
،لقد حدث في الليله الماضيه عندما قام ثقلاً ما بسحب المسدس من يديها من على الحافة بعد إطلاق النار

Está à frente de um departamento muito importante por isso a sua opinião tem muito peso.
-سبب آخر أنت الرئيس لإحدى الأقسام المهمة وبالتالي رأيك يمثل ثقلاً في هذا المكان.

Como se me tivessem tirado um peso de cima.
كأن ثقلاً أزيح عن كاهلي

- Quer mais peso?
أتريد ثقلاً إضافيّاً؟

- Vamos pôr mais peso.
-سنضع ثقلاً إضافيّاً

Sinto-me como que um peso tivesse...
...أشعر وكأنّ ثقلاً