"ثقيلة جداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito pesada
• tão pesada
• tão pesado
• muito pesados
• é muito
• pesado demais
• pesada demais
• são tão pesadas
• é demasiado pesada

Ela disse, "Não, sou muito pesada para puxar para cima.
قالت لا، أنا ثقيلة جداً ولا يمكنك أن ترفعني"

Eu vi-a ontem à noite a regressar a casa com o pai e ela estava, com uma mochila muito pesada aos ombros, e pesava muito para nela, por isso, ela estava a andar muito devagar.
لقد رأيتها الليلة الماضية و هي عائدة للمنزل برفقة والدها و كانت تحمل هذه هذه الحقيبة الثقيلة على كتفها و قد كانت ثقيلة عليها لذا كانت تسير ببطئ شديد أعني , إنها ثقيلة جداً بيومنا هذا

Não és tão pesada. És mais fácil de salvar.
. لستِ ثقيلة جداً , أسهل في الأنقاذ

O Albatroz é tão pesado que só consegue alçar voo em locais onde o vento tenha uma certa força.
طيور القطرس ثقيلة جداً يمكنهم فقط التحليق في الهواء في أماكن حيث الريح قوية بما فيه الكفاية.

Sentirá os controles muito pesados em relação a um caça.
السيطرة سَتَبْدو ثقيلة جداً بالمقَارنَة بمقاتلة.

é muito bom para assustar as pessoas, mas é muito pesado para transportar em torno de numa base diária.
إنها جيدة جداً في إبعاد الناس إنها ثقيلة جداً لأحملها بالأنحاء على الصعيد اليومي

Era pesado demais, desajeitado.
لقد كانت ثقيلة جداً, ومعيقة للحركة

E aquela carruagem é pesada demais só para dois.
و هذه العربة التي في الخارج ثقيلة جداً بالنسبة لحصانين

Porque é que as portas são tão pesadas neste lugar?
لماذا الأبواب ثقيلة جداً بهذا المكان؟

- A artilharia é demasiado pesada. - Fomos atingidos. Repito, atingidos.
نيران المدفعية ثقيلة جداً - نحن سنهبط، أكرر سنهبط -

- Era muito pesada, eu disse-te.
لقد كانت ثقيلة جداً, لقد أخبرتك

- David, a peça é muito pesada.
-إن المسرحية ثقيلة جداً يا " دافيد "

Nunca saiu daqui, é muito pesada.
ثقيلة جداً لتحريكها

É tão pesada que está a afundar na superfície do planeta.
ثقيلة جداً, إنها تغوص في سطح الكوكب.

Minha alma está tão pesada.
روحي ثقيلة جداً

Olha, se achas que isso é assim tão pesado, como vais conseguir puxar o burro matrimonial pelo corredor da igreja?
انظر,لو هذة ثقيلة جداً كيف ستكون قادر على دفع حمار الزفاف اسفل الممر حمار زفاف؟

Não admirava que o saco fosse tão pesado.
لا عجب أن الحقيبة كانت ثقيلة جداً

Os aviões precisam de mais combustível, mas se estiverem muito pesados não saem do convés!
كولونيل ,المسافة بعيدة كي نفعلها الطائرات تحتاج لمزيد من الوقود لكنها ستصبح ثقيلة جداً

Concentre-se nos seus braços. São muito pesados.
ركّزي على ذراعيكِ إنّها ثقيلة جداً

É pesado demais.
إنها ثقيلة جداً

Eu sou pesada demais. Olha para a Mara.
انا ثقيلة جداً, انظري الى مارا

E estas bolas são tão pesadas!
وهذه الكرات ثقيلة جداً

Ou não há água suficiente para a arrastar, ou a câmara é demasiado pesada.
من الممكن أنه لا يوجد ماء كافٍ ليسحب الكاميرا أو أن الكاميرا ثقيلة جداً .