"ثلاثة أجيال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• três gerações

O que significa que, 28 anos depois, estamos a acompanhar três gerações, incluindo avós maternos e paternos.
ويعني ذلك أنه بعد 28 سنة سنقوم بتتبع ثلاثة أجيال من الدلافين متضمّنة الأجداد والجدات

A tua família teve oito conjuntos de gémeos durante três gerações.
عائلتك كان لديها ثمانية من التوائم لأكثر من ثلاثة أجيال

Inicialmente, pensámos pôr a mesa da mãe aqui, a do pai aqui, e depois isto são três gerações de Kobayashis.
حسناً، بالأصل فكرنا أن نضع طاولة ماما هنا و طاولة بابا هنا و هذه ثلاثة أجيال من كوبياشي

Achas que vamos viver tempo suficiente para vermos três gerações?
هل تظنني سأكون حية لأرى ثلاثة أجيال على الطريق

E eu aceitei esse trabalho com a ideia de que ia fotografar três gerações de mulheres a lidar com a crise no seu dia-a-dia.
وقبلت المهمة مع فكرة تقضي بأن أقوم بتصوير ثلاثة أجيال مختلفة من النساء يتعاطيْنَ مع الأزمة وَفق ميولهن المختلفة

Na minha casa moram três gerações em dois quartos. É como a guerra civil.
،بيتنا يضم ثلاثة أجيال في غرفتين إنه أشبه بالحرب الأهلية

Dá-lhe a tendência que quiseres Mas lembra-te de que os nossos critérios duram há três gerações.
‫حسنا ، أنت المسؤول ‫للحملة ‫ولكن تذكر أن معاييرنا ‫تُتابع منذ ثلاثة أجيال

É acerca de três gerações duma família dona de uma tipografia, e eu conto uma história.
هو عن حوالي ثلاثة أجيال في عائلة تمتلك آلة طباعة , وأنا أروي قصّة

Gaia fez uma previsão correcta... dizendo que a raça humana está condenada a destruir-se a ela mesma e ao mundo dentro de três gerações.
طبقا الي تنبؤات جايا , الجنس البشري سوف يَتَدمر بالارض في غضون ثلاثة أجيال

Tenho três gerações de gerbos cá em casa porque te deixei abandoná-los.
حصلت على ثلاثة أجيال من الجرذان هناك لأنني تركتك تذهب بعيداً عنهم

Vamos ignorar três gerações de problemas cardíacos?
أتقول أنّ علينا تجاهل ثلاثة أجيال من المشاكل القلبيّة؟

Estatisticamente, é provável que alguém tenha três gerações que morreram aos 40 anos.
إحصائيّاً يمكن لأحدهم أن يكون لديه ثلاثة أجيال ماتوا حول سن الأربعين بمشاكل قلبيّة غير جينيّة

- Quero ficar. Mas três gerações de antepassados democratas estão a gritar em protesto.
أريد أن أبقى ولكن ثلاثة أجيال من الأسلاف الديموقراطيين

E esta, esta aqui são três gerações da minha família em pé ali na porta.
نعم, وهذه.. هذه التي هنا هي في الحقيقة ثلاثة أجيال من عائلتي

Mas, somos donos de um rancho, quer dizer, três gerações da nossa família.
لكننا مربوا أبقار، منذ ثلاثة أجيال في عائلتنا

Seus campos de centeio tornaram-se pântanos devido a uma inundação de verão, uma divida que demorará três gerações a saldar.
حقول الجاودار التي يزرعها تحولت إلى مستنقع بسبب فيضان الصيف وهذا دين سيتطلب ثلاثة أجيال لأدائه

Após três gerações de Tildens a expandi-las, acabámos com instalações de última geração.
حسنا, ثلاثة أجيال من آل تيلدن لا زالوا يتوسعون حتى انتهى بهم الأمر إلى هذه المنشأة العظيمة

Quando cresce 1% ao ano, são precisas três gerações para duplicar o nível de vida.
عندما يكون معدل النمو 1% سنوياً، فإن الأمر يتطلب ثلاثة أجيال لمضاعفة مستوى المعيشة.

Bastaram apenas três gerações para tornar a Coreia do Norte no "1984" de George Orwell.
يستغرق الأمر قفط ثلاثة أجيال لتصل كوريا الشمالية إلى مغزى رواية جورج أورويل "1984".

Pus fraldas em três gerações de raparigas nesta casa.
ربيت ثلاثة أجيال من فتيات تلك العائلة