"ثلاثينيات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• década

Na década de 1930, foi observado outro estranho fenómeno a temperaturas ainda mais baixas.
في ثلاثينيات القرن العشرين، ظاهرة غريبة أخرى لُوحظت عند درجات حرارة أدنى.

Na década de 1930 o físico americano E.O Hulburt, confirmou o resultado no Navy Research Laboratory.
و في ثلاثينيات القرن العشرين الفيزيائي الأمريكي إي أو هربرت في مختبر بحث البحري

E Zwicky fez ainda outra descoberta na década de 1930.
و اكتشفَ "زويكي" إكتشاف آخر في ثلاثينيات القرن العشرين.

Na década de 1230, os filhos e filhas de Gengis Khan conquistaram os turcos da Ásia Central e os príncipes russos, depois derrotaram dois exércitos europeus, em 1241,
في ثلاثينيات القرن الثالث عشر، أبناء وبنات جنكيز خان غزوا أتراك آسيا الوسطى والأمراء الروس، ومن ثمّ دمروا جيشيْن أوروبييْن عام 1241.

Esta é a "New York City Farm Colony", que era um abrigo para pobres em Staten Island da década de 1890 até aos anos 30.
وهذه مزرعة كولوني في مدينة نيويورك، التي كانت إصلاحية في جزيرة ستاتن من تسعينيات القرن التاسع عشر إلي ثلاثينيات القرن العشرين.

Na década de 1830, a França pós-revolucionária, com o rei Luís Filipe, os jornalistas e caricaturistas lutaram fortemente pela liberdade da imprensa.
في ثلاثينيات القرن التاسع عشر، إبان الثورة الفرنسية وتحت حكم الملك لويس فيليب، حارب الصحفيون والرسّامون الساخرون من أجل حرية الصحافة.

Trinta, a promessa de uma década de solidão.
ثلاثينيات, هو العقد الموعود من الوحدة

no início do século XIX. Mas é importante recordar que, antes de aprendermos a partilhar os frutos da Revolução Industrial com os amplos setores da sociedade, tivemos que passar por duas depressões, a Grande Depressão dos anos 30, a Longa Depressão da década de 1870, duas guerras mundiais, revoluções comunistas na Rússia e na China, e uma era de terrível perturbação social e política no Ocidente.
ولكن من المهم تذكّر أنه قبل تعلّمنا كيفية تقاسم ثمار الثورة الصناعية مع قطاعات واسعة من المجتمع، كان علينا المرور عبر فترتين من الركود، الكساد العظيم في ثلاثينيات القرن العشرين، الركود الطويل في السبعينات، حربين عالميتين، الثورات الشيوعية في روسيا والصين، وحقبة من الاضطرابات الاجتماعية والسياسية الهائلة في الغرب.