"ثلاجة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• frigorífico
• frigorifico
• congelador
• minibar
• geladeira
• arca congeladora
• mini-bar
• frigoríficos
• gelo
• mini
• morgue
• freezer

Não estás a sugerir que um corpo decapitado conseguiu sair de um frigorífico de morgue trancado, pois não?
اعني, انت لا تعني ان الجثة بدون الراس خرجت من ثلاجة غرفة الموتى المقفلة؟ هل انت؟

É um frigorífico que uso para armazenar ganso e peru nos feriados.
إنها ثلاجة أستعملها لتخزين الفائض من لحوم الديك للرومي في الأعياد؟

Não é a melhor zona da cidade mas tem frigorífico e TV.
ليست أفضل مكان فى المدينة و لكن بها ثلاجة و تلفزيون

Destilada em casa, o meu pai guarda-a no frigorifico da garagem, fresquinha.
مصنوع بيتياً أبي يحتفظ به في ثلاجة المرآب بدرجة 38، شمه

Mas ele foi apanhado com um congelador cheio de pés.
إلا أنه قد قبض عليه مع ثلاجة مليئة بالأقدام

Achas que vou beber alguma coisa do frigorífico do laboratório?
أتعتقدين حقّاً أنّني سأشرب شيئاً من ثلاجة مختبر بيولوجي؟

Se vocês são o tipo de pessoas que têm cerveja no frigorífico da garagem, estão à espera de uma festa em qualquer altura
إذا كنت من النوع الذي يملك ثلاجة جعة في المرآب, أنت تتوقع حدوث حفلة في أي لحظة, وعليك أن تكون جاهزا لذلك.

Mas, neste caso, o Ártico agiu como um frigorífico natural e preservou-o.
ولكن في هذه الحالة، كانت المنطقة القطبية الشمالية مثل ثلاجة طبيعية وقامت بحفظه.

Este celeiro velho e frio! Era melhor viver dentro de um frigorífico.
هذه الحظيرة القديمة المعرضة للتيارات الهوائية كأننا نعيش في ثلاجة

Queres ir parar ao frigorífico como o Rosen?
هل تريد ان تنتهي حياتك في ثلاجة الموتى كروزين

Nas festas uso bandejas, por isso quero um frigorífico sub zero.
في الحفلات أستخدم أطباق واسعة لذلك أنا أحتاج إلى ثلاجة عملاقة

J. Edgar Hoover nem sequer tinha um frigorífico no seu gabinete.
حتى "جى إدجر هوفر" لم يكن لدية ثلاجة فى مكتبه

Mas quando a única herança é um frigorífico ou uma televisão... Nem sequer vale a pena simular...
و لكن من أجل ثلاجة او تلفاز لا داعي للعب دور الرجل اللطيف.

Assaltar o frigorífico de um inglês é como namorar uma freira.
مهاجمة ثلاجة رجل أنجليزي مثل مواعده راهبة

Se não são ricos, como têm um frigorífico novo, um abre-latas eléctrico e uma máquina de batidos?
اذا لم تكن غنيًا ، اذن كيف لك ان تمتلك ثلاجة جديدة وفتّاحة علب كهربائية ، و ماكينة خفق الحليب

Sally, devias ter dito isso antes de eu sair da casa que tem um frigorifico cheio dele.
سالي كان يجب عليك إخبارنا بذلك قبل أن أغادر المنزل الذي لديه ثلاجة مليئة بالدماء

O frigorifico do Joe Odom avariou, mas também não ha electricidade.
ثلاجة جو اودم اصبحت على الحافة وفي الوقت الحاضر لا توجد كهرباء.

Temos recolhido e conservado uma grande diversidade biológica, diversidade agrícola, maioritariamente sob a forma de sementes. Pomo-las em bancos de sementes, que é uma maneira bonita de dizer congelador.
وجمعنا مقدار عظيم من الإنتاج الزراعي معظمه على شكل حبوب ونضعها في بنوك الحبوب, وهي طريقة مترفة لقول ثلاجة تجميد

Não assaltei o minibar do hotel. - Liv...
لا تقلق، لم تسنح لي الفرصة لأخذ أي شيء من ثلاجة الغرفة

Uma vez me levou, porque íamos comprar uma geladeira nova.
مرةً ما لقد أخذتني معها لأننا كنا نريد شراء ثلاجة جديدة

Só estou a tentar perceber porque poriam um cadáver numa arca congeladora?
إنّي أحاول معرفة سبب رغبة شخص ما بوضع جثة في ثلاجة.

Oferecia-lhe uma bebida, mas não encontro o mini-bar.
كنت لأقدم لكِ مشروبا لكن لا يبدو أنّه بإمكاني إيجاد ثلاجة صغيرة

Quando o Steve ia a um banco pedir empréstimo... era como se quiséssemos vender frigoríficos a esquimós.
كلما ذهب ستيف إلى بنك لينال قرضًا بدا الأمر وكأنهم من الأسكيمو ونحن نملك ثلاجة لنبيعها اياهم

O que a Bola de Neve tem de assustador é que o nosso planeta poderia ter ficado preso no gelo, para sempre.
الأمر المخيف بشأن كرة الثلج الأرضية هو أن كوكبنا كان يمكن أن يُحتجز في ثلاجة إلى الأبد.

Comprei um ecrã plano de 60 polegadas, frigorífico para a cerveja, mas preciso de uma surpresa, como uma mesa de hóquei ou um mini golfe.
اشتريت شاشة مسطحة بقياس 60 انشا و ثلاجة للجعة و لكني احتاج غرضا للابهار كطاولة الهوكي الهوائية او طاولة بلياردو صغيرة

Põe outro freezer aqui em baixo. - Congela todos os discos rígidos.
حسناً أحضر ثلاجة أخرى وقم يتجميد الأقراص كلها الآن