"ثلثهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um terço

Mesmo que no fundo do coração, um terço das pessoas o quisessem.
حتى مع أن ثلثهم على الأقل و من أعماق قلوبهم يرغبون بذلك.

A rebentação pode estar a centenas de metros de distância e pelo menos um terço das tartarugas não sobrevive à viagem.
قد تكون الأمواج على بعد مئات الأمتار ولذا ، لا ينجو ثلثهم على الأقل من هذه الرحلة

Dos que concordaram, quase um terço nem sequer tinha cancro.
تقريباً ثلثهم ليس مصاب بسرطان لقد كنت تسيء تشخيص المرضى

Nem temos o suficiente para metade. Está feio, já vi um terço deles.
ليس لدينا ما يكفي لقرابة نصفهم، الوضع سيء، فحصت ثلثهم تقريبًا.

Pela China, há 150 milhões de trabalhadores como ela, um terço mulheres, que deixaram as suas aldeias para trabalharem em fábricas, hotéis, restaurantes e na construção de grandes cidades.
عبر الصين، هناك 150 مليون عامل مثلها، ثلثهم من النساء، الذين تركوا قراهم للعمل في المصانع والفنادق، والمطاعم ومواقع البناء في المدن الكبيرة.

Num estudo feito com o objetivo de medir os efeitos da adversidade em crianças em situação de risco, entre um subconjunto de 698 crianças, que viveram sob as condições mais extremas e severas, um terço cresceu e passou a levar uma vida saudável, bem-sucedida e produtiva.
في احدى الدراسات المصممة لقياس تأثير الصعاب على الأطفال المعرضين للخطر، ضمن شريحة من 698 طفل الذي تعرضوا لأشد الظروف وأقساها، تمكن ثلثهم من إدارة حياة سليمة وناجحة ومنتجة.

Vou comprar um terço e ver o que podemos fazer.
سأشتري ثلثهم وأري ما أستطيع فعله

De facto, apenas um terço deixa bilhetes.
في الواقع، فقط ثلثهم يتركون رسائل

Isso é um terço deles?
ماذا؟ هذا تقريبًا ثلثهم فحسب؟

E o que descobrimos — descobrimos 17 pessoas até agora, eu acho, que têm a palavra "macaco" — descobrimos que cerca de um terço destas pessoas disse ter um animal de estimação chamado "macaco" ou um amigo cuja alcunha é "macaco," e cerca de um terço destas pessoas disse apenas gostar de macacos e os macacos são realmente fofinhos.
وما اكتشفناه... وجدنا 17 شخصًا حتى الآن، أعتقد أنهم يستخدمون كلمة قرد اكتشفنا أن ثلثهم يقول أن لديه حيوان أليف يسمى "قرد" أو صديق لقبه "قرد" وحوالي ثلثهم يقول أنهم يحبون القرود فحسب فالقرود جميلة بالفعل