"ثمة شيئاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há algo
• algo de
• há alguma coisa

Mas quando fui confrontado com a ideia de te perder para sempre, fez-me perceber que há algo de que iria arrepender-me mais do que qualquer outra coisa, e isso é não te contar a verdade sobre mim.
لكنّ حينما كدت أفقدك للأبد، أدركت أنّ ثمة شيئاً سأندم عليه كثيراً وهو عدم إخبارك بحقيقتي

Sou eu a única que acha que há algo fora deste trabalho?
هل أنا الوحيدة التي تعقتد إنه ثمة شيئاً مريباً بشأن تلك الوظيفة؟

Parece que há algo que temos de ver.
يبدو أن ثمة شيئاً يجب أن نراه.

Ultimamente já não sinto que tenha algo de especial.
لا أعرف، موخّراً لا أشعر بأنّ ثمة شيئاً مميزاً بشأني

Talvez a companhia telefónica esteja implicada. Não, há alguma coisa que não encaixa.
ـ ربما شركة الهاتف كانت خارج عن الخدمة ـ كلا، ثمة شيئاً ما خاطئ

há algo que te quero contar, está bem?
ثمة شيئاً ما أود إخباركِ بهِ، إتفقنا؟

Audrey, há algo que me quer contar.
"أودري"، ثمة شيئاً تريدين إخباري به

há algo que não me tenhas contado?
هل ثمة شيئاً تخفيه عني...

há algo no tom de voz da Mary Hart... que te faz ter ataques.
ثمة شيئاً ما في صوت (ماري هارت)... يسبب لك الصرعة...

Bree, porque é que tenho a sensação que há algo que não está muito bem?
... بري) لماذا ينتابني شعور) أن ثمة شيئاً غير صحيح؟

Não achas que algo de esquisito se está a passar aqui?
ألا تعتقد أن ثمة شيئاً غريباً يحدث هنا؟

Eu sabia que ele tinha algo de especial. Eu disse-lhes.
أخبرتكم أن ثمة شيئاً مميزاً به

Mas, sabias que algo de estranho se passava.
لكنك كنت تعلم ثمة شيئاً ما خاطئ.

Acho que há alguma coisa mais atrás da escuridão.
أظن أن ثمة شيئاً أكبر وراء الظلمة

Acho que há alguma coisa a impedi-la de acordar.
- أظنّ إنّ ثمة شيئاً ما يبقيها هناك