"ثمّة أشياء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Há coisas
• algumas coisas
• existem coisas
• há mais coisas

Acho que podia ir para casa, mas Há coisas importantes para fazer por aqui.
أعتقد أنه يمكنني العودة للمنزل، ولكن ثمّة أشياء كثيرة مهمة لأفعلها هنا

Como tu e todas as pessoas no planetas/i Há coisas que sei e coisas que não sei.
"تماماً مثلكَ ومثل أيّ فرد آخر على هذه الأرض" "ثمّة أشياء أعرفها وأخرى لا أعرفها"

Há coisas que sei, mas Há coisas que não sei.
ثمّة أشياء أعلمها لكنّ ثمّة أشياء لا أعلمها

algumas coisas nunca morrem. Tu, por exemplo. É frustrante.
ثمّة أشياء لا تموت، أنت كمثال، هذا مُحبط.

Eu disse-te, existem coisas na minha vida das quais não posso falar.
لقد أخبرتك أنه توجد ثمّة أشياء في حياتي لا يمكنني التحدث عنها

Amigos, há mais coisas a unir-nos do que a separar-nos.
يا أصدقاء، ثمّة أشياء عدّة تجمعنا من اللاتي تفرّقنا

Ouve, Há coisas que fiz das quais não fui acusada, coisas que, se fosse acusada, a minha sentença tinha palavras, não números.
ثمّة أشياء فعلتُها ولم أُحاسب عليها، أشياء إن تمّتْ مُحاسبتي عليها لكانتْ مدّتي في السّجن أطول مما تتخيّل.

Há coisas contra as quais não dá para lutar. Os fenómenos naturais.
ثمّة أشياء لا يمكنك محاربتها كالكوارث القاهرة

Mas Há coisas que podemos fazer. Coisas importantes.
لكن ثمّة أشياء يمكننا فعلها، أشياء جللة.

Há coisas que não consigo fazer.
هناك ثمّة أشياء لا يمكنُني فعلها

Há coisas que não sabes sobre o teu cunhado,
ثمّة أشياء لا تعرفينها عن زوج أختكِ

Há coisas nesta investigação que estão sempre a voltar à baila.
ثمّة أشياء في هذا التحقيق -تتعلق دوماً -بـ (د.جيبونز )

Não, não faça isso. Há coisas chamadas leis.
لا تفعل هذا ثمّة أشياء تدعى قوانين

Patty Há coisas bem piores do que a morte.
(باتي)... هناك ثمّة أشياء أسوأ بكثير من الموت!

Há coisas bem piores do que a morte.
هناك ثمّة أشياء أسوأ بكثير من الموت!

Claro que Há coisas nas quais concordamos.
ثمّة أشياء نتفق عليها.

- Há coisas que nunca mudam.
ثمّة أشياء لا تتغيّر

Há apenas algumas coisas que realmente precisas quando decides partir,
"ثمّة أشياء قليلة تحتاجها فعلاً عندما تقرّر المضيّ قدماً"

Quero dizer, algumas coisas desta vida são simples.
أعني، ثمّة أشياء في تلك الحياة بسيطة

Digo isto a todos aqui presentes, há mais coisas a unir-nos do que a separar-nos.
أقول الأمر لجميع الحاضرين هنا بالقاعة ثمّة أشياء كثيرة تجمعنا من اللاتي تفرّقنا

E há mais coisas, está bem?
ثمّة أشياء أخرى، حسنٌ؟