"ثمّة شيءٌ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Há algo
• Alguma coisa

Há algo significativo nestes dois casos. O que é?
ثمّة شيءٌ هامٌ في كلتا الحالتين، فما هو؟

Ele roubou-me as gravações. Onde estão? Há algo que ele não quer que nós vejamos.
لقد سرق شريطي، ثمّة شيءٌ لا يودّنا أن نراه.

Há algo de errado, mas ela não é alcoólica.
أعني ، ثمّة شيءٌ غير طبيعي بها لكنّها ليست مدمنة كُحول

Obrigado. Se precisar de mais Alguma coisa...
شكراً لكَ يا سيّدي، إذا ثمّة شيءٌ تودّه من خدمات الغرف.

Algum material é muito antigo. Deve haver Alguma coisa aí dentro que possam usar.
بعض تلكَ القطع قديمٌ جداً، لا بدّ أن يكون ثمّة شيءٌ بوسعكم الإستفادة منه.

É que... eu percebi Há algo que eu...
أردكتُ... أن ثمّة شيءٌ أتوق لأبوح لكِ بهِ.

Mudaste. Há algo diferente em ti.
لقد تغيّرتِ، ثمّة شيءٌ فيكِ تغيّر.

Há algo dentro dele, algo que temos de tirar.
-ليس هو . ثمّة شيءٌ بداخله، شيءٌ علينا إخراجه.

Há algo ali. Viste aquilo?
ثمّة شيءٌ هناك، أرأيته؟

Gaius, Há algo errado nesta história.
الحَرْقُ على معصمها، ثمّة شيءٌ غير صائبٍ هنايا (جايوس).

Sim, Há algo que não contei aos outros.
ثمّة شيءٌ لمْ أخبر الآخرين عنه .

Há algo aqui escrito.
ثمّة شيءٌ مكتوب هنا

Há algo ali.
ثمّة شيءٌ هنا

Um sussurro eterno dia e noite repetiu-se... Alguma coisa está escondido. Vai e encontra-o.
"ذات همسة تتكرر ليل نهار، قائلة ثمّة شيءٌ خفيّ، اذهب واعثر عليه"

Alguma coisa está errada. Para onde é que foram os Saxões?
ثمّة شيءٌ خطأ، أين ذهب الساكسونيون؟

- Estamos a esquecer Alguma coisa.
ثمّة شيءٌ مفقود

Alguma coisa está a acontecer.
ثمّة شيءٌ يحدث.

Há Alguma coisa atrás de mim.
ثمّة شيءٌ يُلاحقني.