"ثمّة شيئ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nada
• alguma coisa
• uma coisa

Não têm qualquer corda, algemas, nada para nos amarrar.
ليس لديك أيّة أحبال، أو أصفاد أو ثمّة شيئ لتقييدنا به.

Tens vens aqui a meses e nunca dizes nada.
أنت تأتي هنا لقرابة شهر ولم تقل ثمّة شيئ.

"Consultar"? Não vou consultar-te acerca de nada!
لن أعيد النظر حيال ثمّة شيئ بشأنك.

Veja se consegue que ele coma alguma coisa.
لتري إن كان بوسعك إقناعه ليتناول ثمّة شيئ.

Não me parece que ele alguma vez fizesse alguma coisa como... Porque é que te pões do lado de gente da laia dele?
أخالفكِ الرأي أنّه لم يفعل ثمّة شيئ - لماذا تنحاز إلى جنسه؟

E vou dizer-vos uma coisa. Isto vai dar merda.
ودعوني أخبركم أمراً، إنّهم لا يغفلون عن ثمّة شيئ.

- Desse lado não há nada. - Sim.
ليس هُناك ثمّة شيئ بذلك الجانب.

nada me preparou para isto.
لم يجعلني ثمّة شيئ أستعدّ لهذه اللحظة.

Tu nasceste aqui não conheceste nada melhor.
-أنت من وُلد هنا ، فلست تعرف ثمّة شيئ آخر.

Não procuro nada.
لا أبحث عن ثمّة شيئ.

Não ficou nada.
لم يبقَ ثمّة شيئ.

não fizeste nada errado.
لم تقترفِ ثمّة شيئ خاطئ.

Não há nada ali.
لا يوجد ثمّة شيئ هناك.

Eu não vi nada!
لم أرَ ثمّة شيئ.

Sabe alguma coisa a esse respeito?
-هل يصدف أنّك تعلم ثمّة شيئ حول ذلك؟

alguma coisa vai acontecer.
وسيحدث ثمّة شيئ مُميز.

Diz-me alguma coisa.
أسمعكِ تقولين ثمّة شيئ

- Apanhamos... alguma coisa.
-لقد عثرنا على ثمّة شيئ .

Só há uma coisa a fazer e você sabe qual é.
هناك ثمّة شيئ ينبغي عليك فعله وتدرك ما هو.