"ثم قلت في نفسي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensei

Queria poupar-te os detalhes sangrentos, mas depois pensei:
أنصتي، وددت أن أوفّر عليك التفاصيل الدمويّة ثم قلت في نفسي:

E então pensei: "Não, isso não ia ser muito simpático."
ثم قلت في نفسي "لا، هذا لن يكون لطيفًا جدا."

E depois pensei, "Este gajo interessa-se."
ثم قلت في نفسي "هذا الشخص يهتم"

E depois pensei: "por que gosto dela?"
ثم قلت في نفسي "لماذا أنا معجب بها؟"

pensei para mim próprio: Será magia?
ثم قلت في نفسي: "هل هذا سحر؟