"ثم لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• depois não
• e nunca
• então não
• E depois nunca

depois não pude participar durante alguns anos.
ثم لم أتمكن من المشاركة لبضع سنوات. وفي عام 2008 دخلت مرة أخرى

E depois, não só para vítimas de guerra, mas para todo o tipo de doentes.
ثم لم يكن لضحايا الحرب فقط بل كان لأي نوع من المرضى.

Era como se alguém o tivesse contratado e depois não lhe dera uma secretária nem quaisquer instruções sobre o trabalho.
يبدو الأمر وكأن أحدهم تم تعيينه ثم لم تجد له مكتبًا أو لم يعطى تعليمات عما يفترض أن يقوم به.

Sai com alguém que era meu amigo e depois terminamos e nunca mais nos falamos.
كنت أواعد شخص ما كان صديقي من قبل و انفصلنا بعدها ثم لم نتحدث لبعضنا أبداً ، هذا مقرف

Bem, se era uma senhora, então não era o nosso gajo.
حسنا، إذا كان بعض سيدة، ثم لم يكن لدينا المتأنق.

Ele veio nessa segunda E depois nunca mais soube dele até que o Sr. Oliver me telefonou a dizer o que se tinha passado.
ام , وقال انه جاء في هذا الاثنين , ومن ثم لم أسمع منه مرة أخرى حتى ودعا السيد أوليفر وقال لي ما حدث.

Óptimo - mas depois não disseram nada durante semanas, por isso liguei, e perguntei, "O que se passa com a válvula cardíaca?"
ومن ثم لم اتلقى أي شيء من قبلهم فأتصلت بهم وسألت .. ماذا حدث لصمام القلب الذي سوف ترسلونه لي ؟

Tinha ficado de se encontrar comigo hoje e depois não pôde.
كان من المفترض أن يقابلني اليوم ثم لم يتمكن من ذلك

Depois, não quis matá-lo. E depois eu não consegui matá-lo.
ثم لم اريد ان اقتله وبعد ذلك لم استطع قتله

Ele arrombou o nosso carro, e depois não queria sair, então nós tivemos que lhe bater.
لقد إنهار داخل سيارتنا ثم لم يريد أن يخرج إذاً000 اضطررننا أن نضربه

Treinaram partir janelas de bancos, e depois não fizeram durante o assalto.
لقد تدربوا على كسر نوافذ البنك الخلفية ثم لم يفعلوا ذلك خلال السرقة

depois não tínhamos um preservativo, o que reflecte alguma ambivalência.
ثم لم يكن هناك واق مع أي منا و هذا يظهر بعض التوافق في رأيي

Pensámos que sim, mas não tínhamos. E depois não consegui ter um.
حسناً,فكرنا أن نفعل,ثم لم نفعل.و بعد ذلك لم نستطع أن نحصل عليه.

Senti uma mão no ombro, depois não me conseguia mexer.
شعرت بيده علي ذراعي و من ثم لم استطع الحركة

e nunca mais... falámos disso outra vez, e nunca mais voltámos a esse assunto, por isso...
و من ثم لم نتحدّث في الأمر بعدها بتاتا ..و لم نناقش الأمر ثانية أبدا..

Era estrela de Lacrosse e foi a uma festa de fim de ano da equipa, desapareceu e nunca mais ninguém a viu, até que foi encontrada morta numa vala no Cobbs Creek Park.
لاعبة لاكروس تذهب إلى حفل الفريق لنهاية السنة ذهبت لتتجول ، ثم لم يرها أحد بعدها حتى وجدت في خندق في حديقة كابس كريك

E como a Nicki largou o emprego e fugiu para a Europa e nunca mais conseguiu colocar a vida dela nos eixos.
و كيف (نيكي) أتت لهنا وقامت بترك وضيفتها. كيف غادرت الى أوروبا، ثم لم تستطع أن تستعيد حياتها كما كانت حتى الأن.

Se acreditares piamente que não existem, então não existem mesmo.
إذا كنت تعتقد حقا ان لم يفعلوا ذلك ، ثم لم يفعلوا ذلك.

então não estava ciente que ele tinha contratado um advogado para tratar do divórcio.
ثم لم تدركي أنه وكّل محامياً لتحضير أوراق الطلاق.

Queria esconder os seus sentimentos, talvez fingir que não estava a acontecer porque então não tem de lidar com isso.
أردت أن تغلق مشاعرك قبالة، ربما جعل أعتقد أنه كان لا يحدث COS ثم لم يكن لديك للتعامل معها.