"ثواني فقط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• segundos

Mas só deixei de vê-lo por uns segundos, é o mesmo miúdo.
ولكني لم أضع عينيّ عليه لبضع ثواني فقط. إنه نفس الفتى.

Leva cerca de oito segundos para o fazer. E agora que está feito, podemos escolher uma acção baseada em movimento.
وهذا سيستغرق 8 ثواني فقط وها قد انتهينا الان يمكننا ان نستخدم هذا الجهاز لتحريك شيء ما

Nenhum gajo que seja recruta neste pelotão passa a pronto... se não vencer este obstáculo em menos de 10 segundos.
لن يتخرج أي جندي حقير من هذه الفصيلة قبل أن يتمكن من تَخَطَّي هذا المانع في أقل من عشر ثواني فقط

Mas só têm cinco segundos para desarmar as bombas.
أما الأخبار السيئة فهي أنه سيكون لديكم 5 ثواني فقط لإبطال القنبلة

Pára de pensar como um polícia por 5 segundos e ouve a minha proposta.
توقف عن التفكير مثل شرطي لمدة 5 ثواني فقط واستمع إلى اقتراحي

É uma história pequena de uns três segundos.
أنها قصة صغيرة يا حبيبتي لقد مكثت 3 ثواني فقط علي الثور.

Sr. Griffin, se olhar para o chão por cinco segundos...
سيد جريفين إذا نظرت للأرض لمدة خمس ثواني فقط ..

Sabia que peixinhos desses, só tem 3 segundos de memória?
..بما أن للأسماك الذهبية ذاكرة تمتد لـ 3 ثواني فقط أتظن

Enquanto aqui, a cinco segundos do final, um lançamento de três pontos...
لكن هنا ,مع تبقي خمس ثواني فقط وضربه بثلاث نقاط

Bem, foi uma maravilha. - Ainda dormimos durante... - Cinco segundos.
هذا صحي جدا لقد نمنا - لخمسة ثواني فقط -

Com esse tipo de excitação, é só uma questão de segundos antes de ficares irreversívelmente com os tomates azuis!
مع هذا البخاخ إنها مسألة ثواني فقط قبل حدوث تحول الى خصيات زرقاء غير قابل للعكس

Bem, não interessa o que a mulher diz, o acto de procriação só deve durar alguns segundos.
و مهما قالت الامرأة فعل التناسل يجب أن يدوم لبضعة ثواني فقط

Pois, não sei quem são vocês, mas têm exactamente cinco segundos para se porem a andar da minha propriedade.
نعم . أنا لا أعرف من أنتم و لكن لديكم خمسة ثواني فقط

Um parque de estacionamento, um parque, a entrada de vossa casa, um ataque pode acontecer em qualquer lado e em segundos.
مكان وقوف ، متنزه ، ممرّكِ الخاص الإعتداء قد يحدث في أيّ مكان يتطلب الأمر بضعة ثواني فقط

Pode dar-nos só dois segundos?
هل يمكنك أن تعطينا ثواني فقط ، إنه شيء مهم

Neste relógio, o Homo Sapiens, a nossa minúscula espécie, surge 8 segundos apenas antes das 12 horas.
في هذه الساعة ، الانسان العاقل جنسنا البشري قليل جدا يظهر 8 ثواني فقط قبل الساعة 12

- Assim que o seu Pai levantar a cabeça, haverá 10 segundos de mugido constante.
اللحظة التي يرفع فيها الأب رأسه سوف يكون هناك 10 ثواني فقط للقيام بالعملية

Lembrem-se, o último tem apenas três segundos para passar pelo scanner.
تذكروا أن الأخير سيكون أمامه ثلاث ثواني فقط ليُفحص

Mas o colapso interior, que provoca uma explosão de supernova, dura segundos.
لكن الإنهيار الداخلي المُسبب لإنفجار السوبرنوفا يستغرق ثواني فقط

'Nada surpreendente já que vai dos 0-100 em apenas 2.8 segundos
انها رائعة , من صفر الى 60 في 2.8 ثواني فقط