"جاءتْ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Veio
• vindo
• chegou
• apareceu
• vieram

Veio de São Francisco na última carga, juntamente com aqueles cortinados.
انها جاءتْ في الدفعةِ الأخيرةِ مِنْ سان فرانسيسكو، بتلك الستائرِ.

A moto Veio para si, da Inglaterra.
جاءتْ دراجة بخاريةُ من أجلك مِنْ إنجلترا.

- Excepto que desejo servi-la, tal como tu, para ajudá-la a encontrar o que quer que ela tenha vindo procurar.
ماعدا أنّني أَتمنّى خِدْمَتها، مثلما تفعلين أنتِ لمُسَاعَدَتها على العثور على ما جاءتْ لإيجاده

Ela deve ter vindo com eles quando foram transferidos para cá.
انها لا بدَّ وأنْ جاءتْ مَعهم عندما حوّلوا هنا.

Senhor, desculpe por o perturbar mas chegou esta carta para si.
سيد ، آسف لإزْعاجك لكن هذه الرسالةِ جاءتْ من أجلك

Bem Sra. Henson, quando Grace chegou, não fez qualquer esforço para esconder a sua fragilidade de nós.
حَسناً، يا سّيدة هينسون، عندما جاءتْ غرايس أول مرة لم تحاول أن تخفي ضعفها عنا.

Ela não apareceu, não atende ao telefone.
هي مَا جاءتْ فيها. هي لا تُجيبُ نداءاتَها.

Não sei de onde Veio a lista ou porque não apareceu no julgamento, mas ouve.
أنا لا أَعْرفُ أين هذه القائمةِ جاءتْ مِنْ، أَو لِماذا هو لَمْ يَصْعدْ في محاكمتِه، لكن يَستمعُ.

Assim que disparei, vieram ruidos do sitio para onde eu apontei, como agora.
حالما ضَربتُ الضوضاء جاءتْ مِنْ البقعةِ الي هدّفتُ نحوه مثل الآن

Elena Martin, Americana, Veio para Paris à quatro meses para ser escritora, trabalha duramente, é reservada, pode ser tímida, pode ser uma reclusa.
إلينا مارتن، أمريكي، جاءتْ إلى باريس قبل أربعة شهور لِكي يَكُونَ كاتب، الأعمال بشدّة، يَبقي لنفسها،

Veio fazer exames de estudo do sono mas foi embora cedo.
جاءتْ فيها لليليةِ دراسة نومِ لكن اليسارَ مبكراً.

Vão saber que a informação Veio de mim.
هم سَيَعْرفونَ أن هذه المعلومات جاءتْ منّي

Mas agora eu sei como é que o Anel Veio até ele.
لَكنِّي أَعْرفُ الآن كيف جاءتْ الحلقة إليه

É impossível que este vidro tenha vindo daquele carro.
ليس هناك طريق بِأَنَّ هذا الزجاجِ جاءتْ مِنْ تلك السيارةِ.

Ela terá vindo de livre vontade com um cliente que se passou.
يُشاهدُ مثل هي جاءتْ هنا بشكل راغب مَع a john

Não deve ter vindo.
أنا لا أعتقد جاءتْ هنا.

Quando ela chegou nessa noite, não tinha a mochila.
عندما هي أولاً جاءتْ في ذلك الليلِ، هي ما كَانَ عِنْدَها العُلبةُ.

E por sinal, chegou à conclusão que... ele é um jovem muito bem comportado, e ela aprova.
وقد جاءتْ في الحقيقة ووجدت بأنه شاب سوي جداً وقد وافقت

Então por que tem agido como uma louca desde que ela chegou na cidade?
حسنا، ثمّ، اتُريدُين اخباري لماذا تَصَرُّف بجنون مُنذُ أن جاءتْ إلى البلدةِ؟

Só faço este truque há uns dias, e aquele palhaço do Preston apareceu para tentar roubar-mo.
أنا فقط عُمِلتُه بضعة أيام، وذلك أبلهِ بريستن جاءتْ المُحَاوَلَة لسَرِقَته.

apareceu logo uma senhora.
على أية حال , جاءتْ سيدةَ حقّاً إنتهى.

Aliás, sua garota apareceu procurando por você
بالمناسبة، صديقتكَ جاءتْ بالبَحْث عنك

Todos estes grandes animais da floresta vieram aqui para recolherem um elemento essencial da sua dieta que permanece enterrado debaixo da lama.
جاءتْ كُلّ حيواناتِ الغابةِ الكبيرةِ هنا لجَمْع عنصرَ ضروريَ لحميتِهم مدفوناً تحت الطينَ

O sangue nos buracos dos dedos vieram da vítima.
الدمّ في الإصبعِ الفتحات جاءتْ مِنْ الضحيّةِ.