"جاؤوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• eles
• foram
• chegaram
• Vêm
• veio
• vierem
• Apareceram
• entraram
• surgiram
• vindo
• vinham

eles chegaram, fizeram a mesma proposta que a vocês.
جاؤوا وقدموا لي العرض نفسة الذي قدموة لكم

E de onde o mundo mortal eles vieram, Atrás nele eles vão
ومن حيث العالم الهالك قد جاؤوا عادوا من حيث ما ذهبوا

Certa manhã de Agosto, foram buscá-lo à quinta e meteram-no num comboio.
في صباح الأوّل من أغسطس جاؤوا ليأخذونه من مزرعته وأرسلوه بالقطار

Dos quatro cantos do mundo todos Vêm beijar esse santuário... essa santa mortal em carne e osso.
وفدوا من أركان الأرض الأربعة جاؤوا لتقبيل هذا الضريح الذى يحوى صورة هذا الملاك الفانى

Enquanto isso, o povo que veio participar está trancado para fora.
الناس العاديين الذين جاؤوا للمشاركة ممنوعون من الدخول إلى هنا

E se eles vierem com intimações e serras eléctricas?
إفترض أنهم جاؤوا بمذكرات الاستدعاء و المناشير

Rapidamente os fazendeiros Apareceram com paus e bateram-nos!
قريباً،مزارعون بالعصي جاؤوا مِنْ مكان ما وَضْربُونا

eles querem que vá lá para fora, para me levarem, a experiência acabou e mandaram uma máquina.
هم ينتظرون خروجي جاؤوا لتحصيلي، إنتهت التجربة جاؤوا لتحصيل فأر تجربتهم، وأرسلوا ماكينة لتقوم بذلك

eles Vêm do mesmo sítio que tu. Tu vais dar conta deles.
لقد جاؤوا من نفس المنطقة التي جئت منها وتريد تنظيف جيوبهم؟

Que eles vieram atrás das nossas crianças, espalhando-as pelo continente, até que os nossos lares afundaram?
بأنهم جاؤوا لأطفالنا، ليشتتوهم في القارة حتى تغرق منازلنا؟

A vossa ameaça contra eles foi colocada no portão quando entravam.
تهديدك ضدهم أرسل على الباب كما جاؤوا فيهم.

Seus pais eram nazis, tinha oito anos quando eles se filiaram.
والداها كانا نازيين، لكنّها كانت تبلغ 8 سنوات عندما جاؤوا هنا

Para ver este objeto em Teerão, milhares de judeus a viver no Irão foram a Teerão para o verem.
لرؤية هذا الشيء في طهران، آلاف من اليهود الذي يعيشون في إيران جاؤوا إلى طهران لرؤيته.

foram uns clientes pouco habituais, que vieram ter connosco e disseram: "Precisamos de um edifício novo.
لأنم جاؤوا إلينا وقالوا : نحن بحاجة لكم لإنشاء مبنى جديد , فنحن نعمل فى

Tomás e a mulher foram a minha casa hoje.
ممم؟ توماس وزوجته، جاؤوا إلى منزلى اليوم

Na noite em que chegaram com os cavalos, eu soube que seria assim.
لقد جاؤوا بالخيول ليلا . .. فعرفت بأنه سيكون مثل هذا

eles chegaram numa noite de grande tempestade..."
كانت بتلك الفظاعة، ليلة عاصفة عندما جاؤوا إلى هنا.

Mas quando morreu aos 94 anos, a polícia teve de fechar as ruas do seu bairro para acomodar a multidão que veio fazer o seu luto.
ولكن عندما توفي في عمر 94، اضطرت الشرطة أن تغلق شوارع حيه لاستيعاب حشود الناس الذين جاؤوا لتعزيته.

Jack, o que acontece se eles vierem da porta atrás de nós?
جاك ماذا سيحدث اذا جاؤوا من ورائنا من خلال الباب

E depois, neste ano, eles Apareceram em nosso dormitório e implantaram um embrião extraterrestre em Kath.
وبعد ذلك، هذه السنة، جاؤوا الحقّ إلى غرفة نومنا وزرع الجنين الأجنبي في كايث.

Nas sete horas anteriores, 37 pessoas entraram e saíram do 11º andar,
وفي السبع ساعات الماضية 37 شخصاً جاؤوا وذهبوا من الطابق 11

E, ao contornar aquela esquina, surgiram todas como uma onda de experiência partilhada.
وبينما استدرتُ في الزاوية.. جاؤوا إليّ جيمعاً كموجة من التجارب الحياتيّة المشتركة

A infantaria alemã derruba os franceses, como se tivessem vindo de um mundo diferente.
هَزمَ الجيشُ الألمانيُ الجيشُ الفرنسيُ كما لو أن جاؤوا مِنْ العالمِ الآخرِ لذا

(Risos) Em breve, outros miúdos que não pertenciam ao meu grupo de crianças, vinham para o pé de mim e diziam: "És o Mac Barnett, não és?
وبعد فترة، الأطفال الآخرون والذين لم يكونوا في مجموعتي، جاؤوا لي، ثم قالوا ، "أنت ماك بارنيت، صح؟