"جائزة نوبل للسلام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Prémio Nobel da Paz
• do Nobel da Paz

O Comité Internacional Nansen para os Refugiados recebeu o Prémio Nobel da Paz em reconhecimento desta estratégia viável.
والمكتب الدولي للاجئين حصل على جائزة نوبل للسلام تقديراً لهذ الاسترتيجية القابلة للتطبيق.

Prémio Nobel da Paz, e principal líder do movimento pelos direitos civis,
الفائز جائزة نوبل للسلام وكبير تشرف لحركة الحقوق المدنية،

Estão-me a dar um Prémio Nobel da Paz por melhor desempenho num reality show?
يا إلهي أنت تعطيني جائزة نوبل للسلام لأفضل أداء في برنامج واقعي؟

O marido da vencedora do Nobel da Paz Aung San Suu Kyi, morreu de cancro no seu 53º aniversário.
زوج الحائزة على جائزة نوبل للسلام (أونغ سان سو كي) مات بسبب السرطان في يوم ميلاده الـ53.

Não se esqueça do Nobel da Paz.
لا تنسى جائزة نوبل للسلام

Desculpe incomodá-lo, mas creio que tem alguma influência com o Comité do Prémio Nobel da Paz e pergunto-me se está disposto a avançar com o nome dela?
آسف لإزعاجك، لكن أعتقد أن لديك بعض النفوذ مع لجنة جائزة نوبل للسلام. وكنت أتساءل هل أنت راغب بتقديم إسمها؟

Não estou certo se o Prémio Nobel da Paz já antes foi dado a alguém numa situação de extremo isolamento.
لست متأكداً إذا كانت جائزة نوبل للسلام قد أعطيت من قبل إلى شخص ما في حالة شديدة من العزل كهذه.

Dez premiados do Prémio Nobel da Paz assinaram.
عشرة ممّن حازوا على جائزة نوبل للسلام قد وقعوا بالفعل

Vão conceder‎-te o Prémio Nobel da Paz por isto‎.
سوف يمنحونكِ جائزة نوبل للسلام على مافعلتيه

Ao longo dos anos, com a Fudação Cartooning for Peace e outras iniciativas, Kofi Annan — isto não é muito conhecido — era presidente honorário da nossa fundação, o falecido Kofi Annan, Prémio Nobel da Paz.
على مر السنين، كانت "مؤسسة الرسم الكاريكاتوري من أجل السلام" ومبادرات أخرى، ربما الكثير منكم لا يعلم ذلك، ولكن كوفي عنان كان الرئيس الشرفي لمؤسستنا، كوفي عنان، الحائز على جائزة نوبل للسلام.

Mas mesmo a tempo de tomar o poder, negociar tréguas e aparecer como líder mundial - com o Prémio Nobel da Paz.
و يفوت الأوان على القوات الجوية لمنع غرق الأسطول البريطانى و لكنه سيصل فى الوقت المناسب لإستلام زمام السلطة و التفاوض حول الهدنة والظهور كقائد عالمى و الحصول على جائزة نوبل للسلام

Quando um homem como o Raymond Tusk se envolve na diplomacia do Estado, podem ter a certeza de que ele não quer o Prémio Nobel da Paz.
عندما يتدخل رجل مثل "رايموند تسك" في الدبلوماسية تكون متأكدا أنه لا يسعى لـ جائزة نوبل للسلام

Estudámos modelos como Wangari Maathai, vencedora do Prémio Nobel da Paz por ter inspirado mulheres a plantar 50 milhões de árvores no Quénia.
لذا قمنا بدراسة نماذج مثل (وانجاري ماثاي) الحائزة على جائزة نوبل للسلام لإلهامها النساء في كينيا لزراعة 50 مليون شجرة.

Eu sei que muitos aqui sabem exatamente quem ele é, mas vou dar a versão resumida para os que não o ouviram falar, o Dr. Yunus ganhou o Prémio Nobel da Paz há uns anos, pelo seu trabalho como pioneiro da microfinança moderna.
أعي ان العديد ممن هنا في هذه القاعة يعلمون من هو ولكن لكي اعطي لمحة سريعة عنه .. لمن لم يسمعوا عنه من ذي قبل .. ان الدكتور يونس .. قد مُنح جائزة نوبل للسلام منذ بضع سنوات بسبب عمله في منح القروض للمشاريع الصغيرة

Ele poderia ganhar o Prémio Nobel da Paz.
قد يحصل علي جائزة نوبل للسلام

Muammar Kaddafi irá receber o Prémio Nobel da Paz.
"ستمنح لـ (معمر القذافي) جائزة نوبل للسلام"