"جائزه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• prémio
• recompensa
• Nobel

"Queres lutar por um prémio de cinquenta dólares,
أترغب فى الملاكمه من أجل جائزه قدرها 50 دولار

- Claro, fica sentado com esse teu prémio Nobel, dança com ele.
بالتاكيد انت تريد ان تجلس في مكانك وتحصل علي جائزه نوبل التي ستطير بها فرحا

- Há um prémio para o primeiro lugar.
لأن لديهم جائزه نقديه للفائز بالمركز الأول

Foi oferecida uma recompensa, de meio milhão de dólares pela sua captura.
وتم عرض جائزه قدرها نصف مليون دولار لمن يقوم بالقبض عليهم

Näo é grande recompensa pelo que fizeste, mas é tudo o que tenho.
انها ليست جائزه لما فعلت ولكنها كل ما املك

Não há uma recompensa estabelecida, mas estou certo que algo pode ser feito.
سيدتى .. بالرغم من انه لا يوجد جائزه لهذا ولكننى على يقين انه بأمكاننا فعل شيئاً

Só pode haver um vencedor. Um vencedor que receberá um prémio. Um prémio que é o mais valioso de todos os prémios.
يمكن ان يكون هناك فائز واحد والذى سيستلم جائزه واحده والتى ستكون الاكثر قيمه

O Marechal de Campo Paulus, é um prémio extraordinário para os soviéticos.
كان المارشال الميدانى باولوس جائزه استثنائيه للسوفييت

Então descobri que a Câmara Municipal deu-me um prémio de alfabetização e um cheque pelo meu progresso.
ووجدت لاحقاً في بريدي ..رساله من العمدة لقد اعطاني جائزه الاستحقاق لتهجئ الحروف الأبجدية واهداني شيك ليشجعني

O prémio da sua captura é invejável.
و رُصدت جائزه لمن يُمسك به إنه مبلغ كبير

Sabiam que um prémio de ouro foi um costume dos jogos antigos durante milhares de anos?
هل تعلم أن جائزه الاحتفال الذهبيه. كانت عاده فى الالعاب القديمه منذ الاف السنين؟

Gostava de ter o prémio de Mãe do Ano para lhe poder bater com ele.
أتمني لو كان معي جائزه الأم المثالية لأضربك بها

As jóias da Coroa Inglesa são um prémio que qualquer comerciante cobiçaria.
جواهر تاج انجلترا هي جائزه لكل تاجر يرغب بها

Este artigo diz que a idade do auge para fazer uma descoberta digna de prémio Nobel é 40.
هذه المقاله تقول ان سن الذروه لتحقيق اكتشاف يحوز علي جائزه نوبل هو الـ40

Darão o meu nome a um prémio da Academia.
سيطلقون اسمى على جائزه اكاديميه خاصه كمكافأه لى .

Há uma recompensa substancial por qualquer informação que revelem o seu paradeiro.
هناك جائزه كبيره لأي معلومه تقود لمكان وجودهم

Vamos entregá-la a troco de uma recompensa... e depois vamos beber um copo.
إنس الأمر دعنا نلعب بهذه لعلنا نكسب جائزه وبعد ذلك نخْرجُ لشرب كأس

E eu e o meu marido oferecemos uma recompensa de 10 milhões de dólares pela sua captura.
أنا وزوجي نعرض عشر ملايين دولار جائزه لمن يحصل عليها

Ficai com o crédito, Gideon, e, com sorte, como recompensa, ela vos deixe ver a vossa filha.
خذ كل التقدير جيديون , وعلى امل . كـ جائزه , ان تسمح لك بأن ترى طفلتك قريبا

Existe uma recompensa de mil dólares por ele.
المسألة جائزه الف دولار من المقاطعه.

E aposto que ofereceu uma recompensa.
فإنه قام بتدبير أمر السرقه بنفسه _. أراهن إنه حتى قدم جائزه _.

A diferença que o Prêmio Nobel podia ter feito na vida de Tesla rapidamente se tornou evidente.
الفرق الذي كانت جائزه نويل من الممكن ان تحدثه علي حياة تيسلا اصبح بعد ذلك جليا