"جائعاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• com fome
• tenho fome
• tens fome
• faminto
• tem fome
• ter fome
• cheio de fome
• passar fome
• fome e
• têm fome
• esfomeado

Ok, olha já se passou um tempo, parece estar com fome.
لا, اننى لدى بعض الحلوى من الحانة. انه يبدو جائعاً.

Se, por exemplo, eu estiver com fome, fico ciente disso.
فعلى سبيل المثال, أذا كنتَ جائعاً فأنني أدرك هذا

Donna, pareço precisar de ficar com fome e paranoico?
هل أبدو كشخص يحتاج ان يكون جائعاً ومجنوناً؟

Isto é absurdo. Não tenho fome. Não quero comida nenhuma.
هذا سخيفُ أنا لست جائعاً لا أُريدُ أيّ طعام

- Algo agradável. - Sim, mas eu não tenho fome.
ـ شيء ما جيد ـ نعم، ولكنني لست جائعاً

Não, Kevin! Não, não tens fome. Vocês têm de sair daqui.
لا كيفين ، أنت لست جائعاً هيا يا شباب اخرجوا

O pequeno ato de amor do meu pai adotivo lembrou-me o meu pai, que gostaria de partilhar a comida comigo, quando estava com fome, mesmo se estivesse faminto.
صنيع أبي بالتربية الملئ بالحب ذكرني بوالدي الذي أحب مشاركتي الطعام عندما كان جائعاً و حتى عندما كان يموت جوعاً

Nem sei se está com fome Pode até ser tóxico...
لا أعرف إذا كنت جائعاً لربما تكون هذه الأشياء شديده السميه لك

Às vezes penso que estou louco, quando apenas estou com fome.
أحياناً أعتقد أنني مجنون عندما أكون جائعاً

Não deve ser demasiado tarde. Ele vai ficar com fome e rabugento.
يجب ألاّ أتأخر، وإلاّ سيكون جائعاً ومزاجياً

Não me chateies. Estava com fome, está bem?
تقبل اعتذارى ، فلقد كنت جائعاً ، حسناً ؟

Então fiquei com fome outra vez, por isso fui à máquina de venda automática, mas enquanto me dirigia para lá deixei de ter fome.
جنوناً و بعدها جوعت مجدداً لذا ذهبت الى ماكينة الشراء لكن عندما وصلت اليها لم أعد جائعاً

E se fico aborrecido e com fome, fico irritadiço e depois mal disposto e no fim fico com sono.
و لا تريدني جائعاً و غاضباً لأنه عندها ينقلب مزاجي و أصبح شريراً، ثم يغلبني النعاس

Espero que estejas com fome. Passei no Burguer King e trouxe-te um hambúrguer duplo picante.
أرجو أن تكون جائعاً لقد توقفت في طريقي وجلبت لك بيرغر

Não tenho fome. Meu Deus, quantas vezes vai perguntar a mesma coisa?
لست جائعاً, يا آلهى, كم مرة ستسألينى هذا؟

Nem sequer tenho fome e... já te contei a estúpida da minha história.
انا في الحقيقة حتى لستُ جائعاً وانا اخبرتك بقصتي السخيفة

Felizmente, ainda não tenho fome ao ponto de isso ser perturbador.
حسناً، لحسن الحظ أنا لست جائعاً بما يكفي لكي أكون منزعجاً الآن

Ainda tens fome, grandalhão? Diga olá aos meus amigos!
اما زلت جائعاً ايها الضخم الن ترحب بأصحابي الصغار

Parece que tens fome. Posso-te convidar para uma sandwich?
تبدو جائعاً هل أشتري لك سندويتش أو شئ ما ؟

Ele estava a alimentar-se. Estava tão faminto que ia comer-me cru.
لقد كان يشعر.لقد كان سيأكلني نيئاً فقد كان جائعاً للغاية

Não está doente. Não tem fome. Não são os dentes.
ليس مريضاً وليس جائعاً ولا تنمو أسنانه، يريد الصراخ

É melhor estar com ele. Uma sandes? Parece ter fome.
من الأفضل أن ألحق به تبدو جائعاً جداً , ماذا عن سندوتش ؟

Espero não te ter acordado. Desculpa. Estava tão cheio de fome.
يا للسماء، آمل أنني لم أوقظكِ آسف، كنت جائعاً جداً

Mal posso olhar para ti, a passar fome e assim tão fraco.
انا بالكاد اقدر ان انظر اليك جائعاً وضعيفاً

Ainda bem que alguns não têm fome. Não há que chegue para todos.
أنا سعيدة لأن بعضكم ليس جائعاً لن يكون هناك ما يكفي للجميع

Sabes como um homem fica esfomeado depois de um dia no mar.
تعلمين كم يصبح الرجل جائعاً بعد أن يقضي يوماً في البحر