"جاتسبي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Gatsby

Bem, ouvi dizer que o Gatsby nem sequer lutou na I Guerra Mundial.
حسنا انا اسمع ان جاتسبي حتى لم يحارب في الحرب العالمية الأولى

O resultado é uma coisa que os economistas Alan Krueger e Miles Corak chamam a "Curva do Grande Gatsby".
والنتيجة هي ما يسميه الاقتصاديين آلان كروجر ومايلز كورك بـ "منحنى جاتسبي العظيم".

Deduzo que leste O grande Gatsby.
لذا صدقتها قرأت كتاب جاتسبي العظيم.

Bem, esse Sr. Gatsby de que falou. Ele é meu vizinho.
حسناً، إن هذا السيد (جاتسبي) الذي تتكلمون عنه، إنه جاري.

E alguma coisa dizia-me que era... o Sr. Gatsby.
*،و حدسيّ أخبرني بإنه كان* *. (سيد (جاتسبي*

A cidade toda em automóveis, todo o fim-de-semana, e em todos os fins de semanas acabava na casa do Gatsby.
المدينة بأكمله كانت تحتشد في السيارت* *،و في العُطّل بصورة متكررة *. (منتهياً بهم المطاف في منزل (جاتسبي*

Sr. Gatsby, eu entendi que é um homem de Oxford.
سيد (جاتسبي), أنا متفهم أنت رجل تخرجت من "أكسفورد"

O nome é Gatsby. Prazer em conhecer-te, meu caro.
اسمي "جاتسبي" سعيد لمقابلتك أيها الرياضي

Eu vou com o Gatsby, não quero saber em que carro.
انا سوف اركب مع جاتسبي لا أهتم اي سيارة

Pelo que eu saiba, ninguém excepto eu, já recebeu um convite verdadeiro para ir à casa do Gatsby.
أعني، لم يكن أحد سواي قد سبق و أن حظى بدعوة من (جاتسبي).

Este carnaval caleidoscópico caía nas portas do Gatsby.
و هذا الكرنفال المزغرف إمتدّ إلى* *. (منزل (جاتسبي

Herdeiras comparando heranças na praia do Gatsby.
الوريثات يقارون ثرواتهم على* *. (شاطئ منزل (جاتسبي

Sabe onde posso encontrar o anfitrião, Sr. Gatsby?
هل تعرف أين أعثر على المُضيف السيد (جاتسبي)؟ إنني أسكن في المنزل المجاور.

Recebeu algum convite? As pessoas não são convidados para as festas do Gatsby.
ـ الأشخاص لا يتلقوا الدعوة في منزل (جاتسبي)

Não consigo encontrar alguém que saiba algo real sobre o Sr. Gatsby.
لا يُمكنني العثور على أيّ شخص يمكنه أن يعرف أي شيء عن السيد (جاتسبي). لا أكترث لذلك!

Srta. Baker, o Sr. Gatsby gostava de falar consigo, a sós.
السيد (جاتسبي) يودّ التكلم معكِ يا سيدتي على أنفراد

Sr. Gatsby, senhor, Philadelphia ao telefone.
سيد (جاتسبي), سيد (فيلادلفيا) على الهاتف

"Major Jay Gatsby, por valor extraordinário."
الرائد (جاي جاتسبي) " للشجاعة الاستثنائية "

O senhor está certo! Reconhecerei o senhor da próxima vez, Sr. Gatsby.
هذا أنت, سألاحظك في المرة القادمة سيد (جاتسبي)

Quando eu, pela primeira vez, tive o prazer de conhecer o Sr. Gatsby, logo após a guerra, eu soube que havia descoberto um homem de fina educação.
عندما تشرفت بلقاء السيد (جاتسبي) كان هذا بعد الحرب علمت أنني إكتشفت رجل عظيم