"جادة في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a sério

Tens de ir. a sério. Ofenderás os meus amigos.
عليك أن تذهب ، أنا جادة في ذلك سوف تهين كل ضيوفي

...uma especificidade. Gostava de tirar um curso de fotografia a sério. Provavelmente pensa que sou uma tonta.
حسنا أنا أنوي أن ألتحق بدورة جادة في التصوير الفوتوغرافي

Se estás a falar a sério, deves-lhe, ao menos, uma explicação.
اذا كنت جادة في هذا فأنت تدينين للرجل بتفسير

Se estás a falar a sério, tens que estar preparado para sofrer.
إن كنتِ جادة في هذا الأمر، فيجب أن تستعدي للمعاناة

E entretanto, não faças nada que eu não faria, e estou a falar a sério.
وفي تلك الأثناء لا تقم بشيء ما كنت لأقوم به، وأنا جادة في هذا

Ouve não estavas a falar a sério em relação a ficar com metade da casa?
إستمعي ، أنتِ لستي جادة في أخذ نصف هذا المنزل. أأنتِ جادة.

a sério, pessoal. Vocês são as minhas melhores amigas.
أنا جادة في كلامي أنتم أصدقائي المفضلين

E refiro-me a uma surra a sério.
و أنني جادة في تلقينكِ درساً عملياً

Eu estou a falar a sério. Eu sinto-me como se estivesse a enganar-te.
أنا جادة في ذلك، أعتقد انني ضللتك

a sério.
أنا جادة في السؤال

Estou a falar a sério.
أنا جادة في ذلك

Falo a sério.
أنني جادة في كلامي

- É a sério sobre casares com o Bill?
-هل أنتِ جادة في زواجك من (بيل) ؟

Mas estou a falar a sério. Não fico aqui para sempre, saio daqui a uns dias.
أقصد بأنني جادة في ذلك يا (راي)، فلن أبقى هنا إلى الأبد إنها مجرد أيام

É a sério.
أَنا جادة في ذلك

- Ainda bem que levas isto a sério.
سعيد بأنك جادة في هذا الأمر.

Estás a falar a sério?
أأنتِ جادة في ذلك؟

Tenente, é a sério que a Shay vai deixar o 51º?
(مرحباً أيها الملازم, هل (شاي جادة في شأن ترك مركز إطفاء 51؟

Vão pensar que estás a falar a sério.
سيظنون إنّكِ جادة في ذلك.

Então é mesmo a sério.
إذا أنتي جادة في دراستك