"جادسِن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Judson

O Judson dirigia a Biblioteca enquanto você estava aqui num anexo.
(جادسِن) أدار المكتبة بينما كنت أنتَ هنا في مبنى المُرفق.

O Judson... era tudo para o Flynn, assim como era a Charlene, quem, francamente, sempre gostei mais.
(جادسِن) كان كل ما يملكه (فلين)، وكذلك (شارلين)، والتي صراحةً أستلطفتها أكثَر. أن يخسر كلاهما؟

Foi por isso que o Judson escolheu-te, não foi?
هذا هو سبب إختيار (جادسِن) لك، أليس كذلك؟

És uma desgraça para esta Biblioteca e para o Judson. Agora larga a maçã.
أنتَ وَصمة عار لهذه المَكتبة ولـ"جادسِن".

Este é o meu local de trabalho, não é o do Judson, e estou a fazer uma pesquisa muito importante.
هذا هو مكان عملي، وليس مكان عمل (جادسِن). وأنا أقوم بعمل بحث مهم للغاية.

Receio que, uma vez que o Judson cortou a ligação da Biblioteca com o mundo físico, esta sala é tudo o que temos.
أنا أخشى، بما أن (جادسِن) قَطع إتصال المكتبة بالعالم الواقعي، فإن هذه الغرفة هي كل نملكه.

Cuidado com o tom quando fala do Judson.
أنتَ، فلتحفظ ألفاظك عندما تتحدث عن (جادسِن).

Bem, eu e o Judson nunca estivemos de acordo em nada.
في الواقِع، أنا و(جادسِن) لم نتفق على أي شئ.

Talvez o Judson confiasse que irias descobrir sozinho.
ربَّـما وثَق (جادسِن) في قدرتك على أن تكتشف الأمر بنفسك.

O Judson tirou-te dessa vida.
هذه هي الحياة التي إنتشلـك منها (جادسِن).

O Judson morreu. A Charlene morreu. A Biblioteca desapareceu.
(جادسِن) ميت، (شارلين) ميتة، المَـكتبة ضاعت وأنا أنزف حتى الموت.

Com o Judson morto e a Biblioteca desaparecida, se alguma coisa acontecer-me, eles são o futuro.
مع غياب (جادسِن) وضياع المكتبة، لو أن أي شئ حدث لي، فهم المستقبل.

O Judson costumava tratar de todo este tipo de coisas, mas obviamente, ele não está aqui.
ما ذلك الأمر؟ اعتاد (جادسِن) أن يتولَّى أمر كل هذه الأشياء، لكِن كما واضِح، هو ليسَ هنا.

O Judson insistiu sempre que devíamos trancar os artefactos.
لَطالما أصرَّ (جادسِن) أنَّـنا عَلينا فقَط أن نُـبعِد التحف السحريَّـة.

Cumprimente o Judson por mim.
فلترحبي بـ(جادسِن) إكراماً لي.

Aquilo que o Judson descreveu, um parceiro, parece uma estrutura operacional.
ماوصفه(جادسِن)... شَريك... إنَّــها طريقة فعَّـالة وسليمة.

Com o Judson morto, vais confiar em quem?
مع غياب (جادسِن)، من تثِق فيه؟

- O Judson.
-حسناً، (جادسِن).

E típico do Judson.
(جادسِن) التقليدي.

Porque é que o Judson não me avisou?
لماذا لم يحذرني (جادسِن)؟