"جاد للغاية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tão sério
• muito a sério
• a falar a sério
• séria
• muito sério

Nada de tão sério, só o quero voltar a ver uma vez.
لا شيء جاد للغاية .. أرغب فقط بإلقاء نظرة عليه

Tu és tão sério, pá.
فقط ذهبت الى البار مع بعض الاصدقاء انت جاد للغاية,يارجل

Tem olhos tão engraçados e é tão sério. Pára com isso, Issy!
لديه عينان غريبتان كما أنه جاد للغاية.

Vejo que leva seu trabalho muito a sério.
يمكنني أن أرى أنك تأخذ عملك بمحمل جاد للغاية

Estou mesmo a falar a sério. Aquilo foi... A pior ancoragem de um vaivém que alguma vez vi na minha vida.
انا جاد للغاية حول هذا ,انه اسوأ التحام لمكوك رأيته في حياتي

Perfeito. Vou aproximar-me e, antes de começarmos, quero assegurar-me de que fazemos tudo de forma muito séria.
والآن سأقترب منك وقبل أن نبدأ أريد أن أحرص على أن نقوم بذلك بشكل جاد للغاية.

-Não, sou um tipo muito sério.
أنا رجلٌ جاد للغاية

Estás tão sério.
أنت جاد للغاية.

Ed, estás tão sério.
"إد"، إنك جاد للغاية.

tão sério.
! إنك جاد للغاية

- Estás tão sério!
-أنت جاد للغاية

Estás tão sério.
أنت جاد للغاية

Mas, quando olhar para isto, vai entender... e você, Jack, vai perceber que falo muito a sério, quando digo que quero o que me roubou e que o quero agora.
لكن عندما تنظرين إلى هذا، يا (كاثي)، سوف تعرفين، و(جاك) سوف يفهم بإنني جاد للغاية عندما قلتُ أريد ما سرقته مني الآن.

Ele está numa muito a sério.
إنه جاد للغاية.

Falo muito a sério.
أنا جاد للغاية.

Está bem, vejo que estás a falar a sério.
حسناً ، أستطيع الاقرار بأنك جاد للغاية

Estou a falar a sério.
أنا جاد للغاية.

Estou a falar a sério.
أنا جاد للغاية

É uma relação séria. -Não te metas com ele.
.إنه أمر جاد للغاية .يستحسن أن لا تعبث خليلي

Sim, muito sério.
ـ أجل، أنا جاد للغاية