"جاذبيته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gravidade
• encanto
• charme
• atracção

A sua gravidade impede os asteróides de formarem um planeta.
جاذبيته هي ما منع الكويكبات من تشكيل كوكب جديد

À medida que a estrela massiva se contrai, a sua gravidade torna-se tão forte que a luz não pode escapar.
عندما ينكمش نجم ضخم تصبح جاذبيته قوية لدرجة كبيرة حتي ان الضوء لا يقدر ان يفلت

É matéria presa num poço de gravidade. Na verdade não se consegue ver o buraco negro.
أي كان , إنهم عالقين في جاذبيته لايمكنك فعلياً , أن ترى الثقب بحد ذاته

Depois de meses nos AA, beber começou a perder o seu encanto.
أوه، آه، بعد شهور من برنامج مُدمني الخمر الطوعي، لقد أخذ الشرب يفقد جاذبيته.

Exteriormente, o encanto dele é óbvio.
أستطيع أن أرى جاذبيته الخارجية

Cá entre nós, Paige... ser rainha tem o seu charme.
كلام بينى و بينك, ان تكونى ملكة شئ لا يمكن بدون جاذبيته

Sabes, acho que estão todos a exagerar o nível de atracção dele.
أتعرفين ، أعتقد أن الجميع يبالغ في مقدار جاذبيته

Mas Marte é mais pequeno e, gradualmente, a fraca gravidade permitiu a dispersão de grande parte da atmosfera.
لكن المريخ أصغر من الأرض، وبالتدريج، سمحت جاذبيته الضعيفة لمعظم غلافه الجوي بالتسرّب بعيداً.

Ao girar à volta da Terra, a gravidade da Lua atrai para si a água e os oceanos.
عندما يدور القمر حول الأرض، تجذب جاذبيته الماء والمحيطات نحوه.

Ele tem um baixo centro de gravidade, o que significa que é muito rápido.
مركز جاذبيته في الأسفل مما يعني أنه سريع مثل الأرنب

Comprimido em um único ponto pela sua própria gravidade.
سُحق و إنضغط إلى نقطة واحدة بواسطة جاذبيته الخاصة

A sua gravidade é apenas um pouco mais forte do que aqui na Terra.
جاذبيته هي أقوى بشكل جزئي من التي هنا على الأرض.

Se uma estrela é muito massiva, a pressão da radiação sobrepõe-se à gravidade e faz com que ela expluda.
إن كان النجم هائل الحجم ضغط إشعاعه يغلب جاذبيته و يعصف بالنجم

Num dos cenários, uma estrela consome todo o seu combustível nuclear e depois arrefece e, de súbito, sucumbe sob a sua própria gravidade.
في أحد السيناريوهات يستهلِكُ نجم كُل وقوده النووي و من ثم يبرد و فجأة ينهار تحت ضغط جاذبيته

Acredito que de onde ela vem, lixar o Percy tem o seu encanto.
-أُصدق مبدأ كلامها العبث وراء ظهر، (بيرسي) له جاذبيته

Tem um certo encanto.
مع ذلك جاذبيته مؤكدة

Pensei que ele te tinha convidado e tu tinhas recusado. Mas tu foste. Caíste no charme dele.
اعتقدت انكِ رفضتي دعوته لكنكِ وقتعتِ في جاذبيته

Ele é um bandido e um mercenário, mas tem o seu charme.
أنه لص و مرتزق لكن ليس من دون جاذبيته

charme simples.
جاذبيته الساحرة

Michell imaginou uma estrela tão grande, tão massiva, que nada, nem mesmo a luz, poderia escapar à sua atracção gravitacional
تصور ميتشيل نجماً كبير و ثقيل جدا و الذي لا شيء و حتى الضوء يستطيع الهروب من قبضة جاذبيته