"جاراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vizinho
• vizinhos

Ele é um ótimo exemplo do que significa ser um bom vizinho, pelo menos naquela ocasião.
وهو مثال رائع لما يعنيه أن تكون جاراً جيداً، على الأقل في تلك الحالة.

Um buraco negro não é um bom vizinho para uma creche estelar.
الثقب الأسود لا يشكل جاراً طيباً لحضانة النجوم

Decidi ser vizinho de um local chamado Rubbertown.
حسناً، قررت أن أكون جاراً لهذا المكان المسمى روبورتاون.

vizinhos? Em 12 anos em Los Angeles viste algum vizinho?
خلال 12 سنة في لوس أنجليس هل رأيت جاراً واحداً؟

Ela disse-me que eras um vizinho horrível que não se preocupa com ninguém.
لقد سألتها وقالت أنك جاراً كريهاً ولا تهتم بأحد إلا نفسك

É apenas um tipo muito simpático. Não podia ter melhor vizinho.
إنه رجل لطيف, و طيب فقط لم أكن لأجد جاراً أفضل منه و لو تمنيت

E se ele for um vizinho, estou feliz por nunca o ter conhecido, porque ele está a aterrorizar a rapariga da porta ao lado.
واذا كان جاراً, انا سعيد انّني لم أعرفه لأنه يرهب الفتاة في الشقة المجاورة

Está bem! Eu arranjo outro vizinho para comprar a casa e deixar-nos aqui.
حسناً سأجعل جاراً اخر يشتري البيت ويجعلنا نعيش به

Nas entrevistas no prédio, veio um vizinho que diz ter visto alguém no apartamento às 19h45 sexta-feira à noite.
تفتيش المبنى أظهر جاراً يدّعي أنّه رأى شخصاً يتوجّه لشقتها في الـ7: 45 ليلة الجمعة.

Segundo o boletim de ocorrência, Barnes era um bom vizinho.
وفقا لتقرير اعتقاله الأصلي بارنز كان جاراً لطيفاً

Por acaso, tinha sido vizinho do Jamie no Colorado e conheceram-se a passear os cães.
لقد كان جاراً لـ جايمي في كولورادو وعندما تقابلوا وهم يسيرون بكلابهم

Mas aí percebi que atos de caridade não significam justiça, que atos de empatia não são justiça, que ser um bom vizinho é necessário, mas não é suficiente, e que havia mais coisas que precisavam de ser feitas.
ولكن لاحظت أن الإحسان ليس عدالةً، وأن العطف ليس عدالةً، وأن تكون جاراً جيداً أمرٌ ضروريٌ ولكنه ليس كافياً، وأنه لا يزال هناك الكثير ليتم فعله.

Eu sou o tua melhor amiga, mas devo dizer que ele sempre foi um vizinho perfeito.
أنا أقرب أصدقائك، ولكن إحقاقاً للحق... لطالما كان جاراً مثالياً...

Sendo um bom vizinho, antes de partir amanhã.
سأكون جاراً جيداً قبل أن أرحل غداً

Você nunca foi um vizinho mau. Boa sorte.
لم تكن جاراً أحمقاً، أتمنى لك التوفيق

Estou a fazer isto para ser um bom vizinho.
أنا أعمل هذا لكي أكون جاراً جيداً

Mas e se um vizinho visse?
لكن بعد ذلك ماذا لو ان جاراً رأى ذلك ؟

Não sejam um bom vizinho com ela.
لا تكن جاراً ودوداً لها

Continuamos vizinhos, temos uns putos, levamo-los a jogar basebol em Foley Field...
لأكون جاراً, و لأحظى بأطفال صغار و أخذهم ليلعبون فى إتحاد الصُغار فى ملعب فولى

Ajudem, sejam bons vizinhos, não atirem a primeira pedra.
ساعد الناس، كن جاراً طيباً لا ترمِ الحجر الذي يبدأ القتال