"جارة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vizinha
• vizinho
• vizinhos

Ela disse que estava apenas a ser boa vizinha.
قالت أنها تتعامل معنا على أنها جارة فحسب

Ele me disse que tinha uma vizinha que fazia um show todas as noites.
أخبرني أن هناك جارة تقوم بدور مع نفسها كل ليلة

- E uma vizinha muito solícita.
ـ أنها جارة فى غاية اللطف ـ نحن نتعشى فى روزينج بارك مرتين فى الأسبوع

Que tal, "Para o meu vizinho de cima favorito"?
ماذا لوكتبت إلى أفضّل جارة في الطابق العلوي

Estar em frente ao churrasco, dizendo "Ei, vizinhos, é altura de podar as árvores."
يبقى امام احد الشواء قائلا يا جارة ، والوقت لتقليم الاشجار

Eu sei que sou apenas sua vizinha. Não tinha nada que lhe pedir isto...
أعرف أننى مجرّد جارة و ليس بيننا مصالح تستدعى أن أسألك شيئاً

O meu foi um xaile de uma senhora idosa vizinha. Não sou muito amante de xailes.
عن نفسى , كان شال هدية من جارة عجوز أنا لا أحب الشال

E uma antiga vizinha voltou.
ما كنت لأترك هذا الفتى حياً و عادت جارة قديمة

É evidente que significa muito para ti e quero ser uma boa vizinha.
.. إنه يعني الكثير لك وأريد أن أكون جارة ودودة

Exagera na maquilhagem, mas é muito boa vizinha.
متكلّفة بعض الشيئ ولكنها جارة ودودة جداً

Uma vizinha viu a porta dele aberta, entrou e encontrou o corpo dele.
رأت جارة بابه مفتوحاً، دخلت واكتشفت جثته.

Eu estou a fazer um esforço, a tentar ser boa vizinha.
هيه , أنا وصلت هنا , لأكون جارة جيدة . كل الذي اريده ..

Terceiro, uma vizinha sua, a Sra. Beulah Carter morreu recentemente, deixando a hipoteca da casa por pagar.
ثالثا، جارة لك، آنسة بيولا كارتر توفت لتوها، تاركة رهن غير مدفوع.

Acha mesmo que as pessoas desta rua querem como vizinha uma manipuladora psicopata?
أتظنين حقا أن سكان هذا الحي يريدون جارة مخادعة ومريضة نفسيا؟

É claro que não é vizinha da vítima, e preciso que explique isso.
من الواضح، أنّكِ لستِ جارة الضحيّة، وأريدكِ أن تفسّري هذا

A vizinha viu uma mulher loira de cabelos compridos deixar a casa da vítima na noite do crime.
رأت جارة إمرأة ذات شعر أشقر طويل تُغادر منزل الضحيّة ليلة الجريمة.

Lá na terra, tinha uma vizinha que uma noite acordou... o marido estava a olhar para ela, mas o olhar dele tinha mudado.
كانت لدينا جارة تعيش قريباً منا، وفي أحد الأيام استيقظت فوجدت زوجها جالساً يحدق بها كانت عيناه مختلفتين.

Há uma jovem, uma vizinha, insiste em trazer-me sopa.
هُناك فتاة شابة جارة ليّ، تحاول أن تجلب ليّ الحساء كُل يوم.

Mas sabes, tenho um encontro às cegas na próxima terça-feira, com a irmã do meu vizinho.
لدى موعد أول مع جارة أختى الثلاثاء القادم.

Judy Williams matou o vizinho de 80 anos por causa dos remédios dele.
قتل لها جودي وليامز 80 عاما لمدس جارة لها.

Jovem, bonita, capaz de se baixar durante horas por trás de um arbusto, à espera que um vizinho venha trazer o lixo.
شابة،جميلة.. قادرة على الجثم لساعات وراء الشجيرات منتظرة جارة لكِ أن تتخلص من قمامتها

Queria que os vizinhos soubessem que ela era mais do que a mulher que vivia na casa ao lado.
أرادت أن يعرف جيرانها أنها ليست مجرد جارة لهم فحسب