"جالسا في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sentado na
• sentado no

Estava sentado na minha cama a comer o meu pudim quando uma das enfermeiras perguntou se sabia dos problemas aqui na esquadra.
وكنت جالسا في سريري أكل حلواي عندما سألتني أحدى الممرضات عما اذا سمعت عن المشكلة في المحطة

Imagino-o sentado na sua cela, a orquestrar cada segundo da sua fuga.
أتخيله جالسا في زنزانته، يخطط لكل ثانية في هذا الهروب

'Ele atirou num tipo que estava sentado na sanita.'
"نعم، الرجل الذي قتله كان جالسا في الحمام"

Passava o tempo sentado no barracão, andava às voltas com um corta-relva ou dois.
كنت معظم اوقت جالسا في تلك السقيفة مفكرا في جهاز جز العشب او جهازين

O meu pai estava sentado no cadeirão a beber e a gritar para a televisão.
والدي كان جالسا في كرسيه الهزاز يشرب و يصرخ في التلفاز

Devia era estar sentado no meu lugar!
يجب أن تكون جالسا في المقعد الذي أنا جالس فيه الآن

Estava sentado na minha cadeira a ler uma revista.
كنت جالسا في كرسيّ أطالع مجلّة

"Eu deixei Holmes sentado na frente da lareira.
لقد تركت هولمز جالسا في امام نار مستعرة

Estava sentado na sala com a minha outra mãe, Kelly.
كنت جالسا في الغرفة مع أمي الأخرى كيلي

Um dia estava sentado na cozinha,
♪ لقد كنت جالسا في المطبخ يوما ما ♪

Quando o vi sentado na minha sala de estar, tudo... o meu corpo, a minha mente, a minha alma... sabia que aquele era o meu filho, exactamente como ele era.
عندما رأيته جالسا في غرفة المعيشة الخاصة بي ، كل شيء - جسدي ، ذهني وروحي -

E assim como concedeste aos Etíopes fé e graça através do nosso diácono Filipe, sentado na sua quadriga a ler as Sagradas Escrituras, mostra o caminho da salvação aos teus servos, para que, com a tua graça e sempre dispostos a fazerem boas acções,
وكما منحت الايمان والنعمة بواسطة فيليبس للرجل الاثيوبي (عن قصة بالانجيل)ـ الذي كان جالسا في عربته يقرأ النص المقدس أرِِِ طريق الخلاص لعبيدك

Ele estava sentado no mesmo bar que tu e nem sequer o viste.
كان جالسا في ذات الحانة وانت حتى لم تراه

Estava sentado no meu apartamento, a beber uma chávena de café e a ver o mar desde a janela.
ثيودر : كنت جالسا في شقتي ، . اشرب قدحاً من القهوة

Vi esse cabrão sentado no escritório ... a falar ao telefone com os presidentes , e a brincar com um "menorah".
ماعلاقة هذا باي شيء ؟ لقد رأيت ذلك الوغد جالسا في مكتبه يتحدث في الهاتف إلى المديرين التنفيذيين وهو يقوم بلف الشمعدان السباعي

- Não sei. Estava sentado no jardim.
لقد رأيناه جالسا في الفناء وحسب.

Ensinei o Jack a voar. Estava sentado no jardim, assim.
لقد علمت ( جاك ) الطيران كنت جالسا في الحديقة، هكذا

E vi alguém sentado no seu escritório.
ورأيت شخصا جالسا في مكتبه.

Tínhamos tido uma grande campanha, e para ser honesto, tínhamos tido a nossa dose de cerveja nessa noite, mas eu disse: "Sabem que mais, acho que ainda aguentamos mais um bar." (Risos) Então amontoámo-nos num táxi, e vira-se o nosso taxista, eu estava sentado no banco de trás, ele vira-se para trás e diz: "Vão para onde?"
لقد كانت حملتنا عظيمة ، و صدقا ، كنا قد حصلنا على مايكفي من البيرة تلك الليلة، ولكنني قلت ، " انظروا ، أعتقد أنه لازال بإستطاعتنا الذهاب إلى البار" (ضحك) عندها تكدسنا في تاكسي ، وهذا سائق التاكسي لقد كنت جالسا في المقعد الخلفي ، التفت سائق التاكسي إلى الوراء وقال : " إلى أين تريدون الذهاب؟ "