"جاليليو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Galileu
• Galileo
• Galilei

E começo com Galileu que usou o primeiro telescópio no mundo para observar a lua.
وسوف أبدأ مع جاليليو والذي استخدم التلسكوب الاول من اجل النظر الى القمر

Mas o que Galileu viu, foi um mundo árido e rochoso que ele retratou através das suas pinturas a aguarelas.
ولكن ما رآه جاليليو هو عالم صخري قاحل والذي عبر عنه بواسطة رسومات بالألوان المائية

Foi só quando Galileu a fez é que um adulto pensou como uma criança, apenas há 400 anos.
ولم يكن حتى قام جاليليو بها في الواقع أن فكر شخص راشد كالأطفال. مجرد أنه كان قبل ٤٠٠ سنة.

A sonda Galileo visitou o sistema de Júpiter em 1996 e fez observações fabulosas de Europa.
زار مسبار جاليليو كوكب المشتري في عام 1996 وقدّم ملاحظات رائعة لقمر يوروبا.

Um telescópio antigo, refractor, alongado, construído pelo cientista italiano Galileu Galilei.
تلسكوب قديم صنعه العالم الإيطالي (جاليليو جاليلي)

A propósito, Galileu fez isto de forma muito astuta movendo uma bola para trás ao longo das cordas da sua guitarra.
قام جاليليو بذلك، بالمناسبة، بذكاء وذلك بدحرجة كرة إلي الخلف على أوتار العود.

Nasci exactamente 300 anos após a morte de Galileu.
ولدت بعد 300 سنة تماماً من موت جاليليو

A lei de Galileu da queda dos corpos, calcula o tempo em que um objeto percorre uma certa distância em queda livre.
قانون جاليليو لسقوط الأجسام يحسب الوقت الذى يسقط فيه جسم لمسافة معينة فى سقوط حر

Onde o Galileu expôs as suas teorias, sobre a Terra girar à volta do sol.
وضع جاليليو نظرياته حول أن الأرض تدور حول الشمس. أجل , وقال

O método científico é tão poderoso... que em meros quatro séculos... ele levou-nos do primeiro uso do telescópio por Galileu... a deixar as nossas pegadas na Lua.
المنهج العلمي قوي للغايه لدرجه أن في حوالي 4 قرون أخذنا من نظره جاليليو الأولي من خلال تليسكوب

O "Signore" Galileu provou que a Lua, gira em torno da Terra, tal como a a Terra, gira em torno do Sol.
أثبت سينيور جاليليو القمر الدوائر الأرض، كما تدور حول الأرض الشمس.

Quatro séculos após Galileu focar o telescópio em Júpiter, e descobrir quatro pontos luminosos à sua volta.
هى كانت 4 قرون تقريباً منذ أدار جاليليو" منظاره تجاه المشتري" وإكـتشف أربــع نـقـاط مـن الضؤ تتحرك حول الكوكب

Seguíamos a tradição de Galileu, que viu primeiro as luas de Júpiter, e foi o primeiro a utilizar um instrumento para aumentar a capacidade de observar o universo.
"أعتقد أننا شعرنا تقليدياً ان "جاليليو هو الذي رأى أقمار "المشتري" أولا والأول الذى طبّق آله

Galileu foi o primeiro cientista moderno a observar as Manchas Solares.
وكان " جاليليو " من أوائل علماء العصر الحديث الذين لاحظوا البقع الشمسية

Foi supostamente criado, por um artista desconhecido no século XVI, como tributo à admiração que o Galileu tinha, pela simetria.
بافتراض , في القرن السادس عشر... صنعه بعض الفنانون كتقدير لحب جاليليو للتناظر. كان سيُعلن عنه...

Foi confiscado pelo Vaticano, na Holanda, logo após a morte de Galileu.
صودر من هولندا... بواسطة الفاتيكان بعد موت جاليليو.

Galileo espreitava, pela primeira vez, através de um telescópio.
كان جاليليو يلقي نظرته الأولى خلال المنظار

Os advogados da NASA irão a tribunal amanhã para ajudar o vaivém Atlantis e o respetivo veículo espacial Galileo a escapar de um desafio ambiental único.
مُحامي وكالة الفضاء الأمريكية "ناسا" عليِهِم الذِهاب إلى قاعة المحكمة غداً، لِمُساعدة المكوك "آتلانتس" ومركبة الفضاء "جاليليو"، من الهرب من تحدي بيئي فريد.

Foi numa segunda-feira de manhã, dias antes do lançamento da Galileo.
لقد كان يوم الإثنين صباحاً، قبل أيام قليلة من إنطلاق "جاليليو".

Durante centenas de anos, desde o Galilei ao Ventner, isto equivalia a uma oposição à ciência.
منذ مئات السنين، من عصر, جاليليو) إلى (فيتنر)، تمت معارضة العلم).