"جامعة كاليفورنيا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• UCLA
• Universidade da Califórnia
• na USC
• da Universidade

- A tua viagem à UCLA. - Foi bom. Eles foram...
المحاضرة في جامعة كاليفورنيا ولوس انجليس , لقد كانت جيدة

Num estudo da UCLA, mostraram a recém-nascidos, ainda no hospital, padrões como este: círculo, cruz, círculo, cruz.
في جامعة كاليفورنيا أجريت دراسة على حديثي الولادة في المستشفى حيث عُرضت عليهم أشكال مثل: دائرة، علامة، دائرة، علامة.

Aprendi-as antes de chegar à UCLA, e decidi que eram muito importantes.
تعلمتها قبيل مجيئي إلى جامعة كاليفورنيا وقررت أنها مهمة للغاية.

Fez uma palestra na Universidade da Califórnia, com a casa cheia.
ألقى خطابًا في جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس لمكانٍ مكتظ بالجمهور

Por isso decidi voltar à minha alma mater, e, na Universidade da Califórnia, San Diego, propus abrir um centro de pesquisa para as ciências da engenharia aplicadas ao património cultural.
لذلك قررت أن أعود إلى جامعتي و في جامعة كاليفورنيا سان دييغو اقترحت فتح مركز أبحاث للعلوم الهندسية للتراث الثقافي

Sou neurocientista e professor na Universidade da Califórnia.
أنا عالم أعصاب، بروفيسور في جامعة كاليفورنيا.

- Frontières, é o emprego de sonho - da minha bolsa de Neurologia na USC,
منحة جامعة كاليفورنيا لدراسة الأعصاب لأن كل طبيب جيد يلتحق بهذه المنحة

Antes de ser preso, assassinou os avós, a mãe e cinco colegas da Universidade de Santa Cruz.
وقبل أن يتم القبض عليه ، قتل أجداده ووالدته وخمسة من زملائه في جامعة كاليفورنيا بسانتا كروز.

Disse-me que se tinha apaixonado por um jogador de futebol da UCLA.
أخبرتني أنها أحبت أحد لاعبي كرة القدم في جامعة كاليفورنيا

Lembras-te quando arranjas-te a bolsa na UCLA e em Columbia e tu escolheste a UCLA?
اتذكر منحتك الدراسية في جامعة كاليفورنيا او كولومبيا , واخترت جامعة كاليفورنيا؟

De modo nenhum. Vais aqui mesmo e vais para o UCLA.
مستحيل أنت ستبقين هنا وستذهبين الى جامعة كاليفورنيا في لوس انجلوس

E aspirante e garçon, mas ao transferir-me para a UCLA, acho que mudarei de aspirante para roteirista, certo?
ساق حانة طموح ولكني انتقلت إلى جامعة كاليفورنيا مؤخراً لذا أعتقد أن علي التحول إلى كاتب سيناريو طموح، صحيح؟

Todos em Mambos ficaram preocupados ao saberem que o programa podia ir para a UCLA.
الجميع في قرية نامبوزي كانوا قلقين عندما سمعنا أن البرنامج قد ينتقل الى جامعة كاليفورنيا

Investiguei melhor o vosso, Dr. Joseph Kaufman da UCLA, e parece que afinal, vai publicar o seu trabalho, irá chamar-se "O Homem e o Sexo."
لقد قمت بالمزيد من التقصّي، في تاريخ الدكتور جوزيف كوفمان في جامعة كاليفورنيا, واتضح أنّه سينشر عمله، شيء ما يسمّى:

UCLA e Stanford.
لرؤية محاضرة في جامعة كاليفورنيا وجامعة ستانفورد

Gostaria de vos falar hoje sobre o cérebro humano, que é objecto da investigação na Universidade da Califórnia.
أريد التحدث اليوم عن دماغ الانسان والذي كنا نجرب الابحاث عليه في جامعة كاليفورنيا

A família emigrou para São Pedro, Califórnia, 1939... estagiário em Manzanar, 1942 a 1943... aluno de bolsa da Universidade da Califórnia... 1955.
هاجرتْ عائلته إلى سان بيدرو كاليفورنيا 1939 أعتقل في مانزانار 1942 إلى 43 طالب ثقافةِ في جامعة كاليفورنيا

Sou Professor Regente de Cosmologia e Ontologia da Universidade da Califórnia.
أنا بروفيسور جامعي في علم الكونيات و علم الوجود في جامعة كاليفورنيا

O jogo de hoje do campeonato é entre a Universidade da Califórnia Eggheads, e os Beavers do MIT.
اليوم تحدي البطولة بين عباقرة جامعة كاليفورنيا و خلاصة عقول إم آي تي

Professor de Direito e Finanças Universidade da Califórnia, San Diego E os derivados e outros produtos de inovação financeira multiplicaram-se depois de 2000.
فرانك بارتونى أستاذ القانون و الموارد المالية جامعة كاليفورنيا

Fiz umas pesquisas e há todo o tipo de equipamento especializado na USC e no Monte Wilson.
أجريتُ بعض الأبحاث هناك جميع المـُـعدات اللازمة في جامعة كاليفورنيا وحتى في جبل ويلسون

Estivemos lá com engenheiros do MIT e da Universidade de Berkeley.
كنا هناك مع معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا ومهندسي جامعة كاليفورنيا في بيركلي.