"جامعة هارفرد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Harvard

Em Harvard, estão a testar um medicamento para a epilepsia.
وفي جامعة هارفرد , يقوم بإاختبارات على داء الصرع

Estudámos exatamente este tipo de intervenção em Harvard.
هذا بالضبط النوع من المداخلة الذي درسناه في جامعة هارفرد

(Risos) Outra coisa que ganham é um convite para vir à cerimónia que se realiza na Universidade de Harvard.
الشيء الآخر الذي ستفوز به هو دعوة لحضور المراسم التي تقام في جامعة هارفرد.

A Harvard Business School fez uma pesquisa sobre isto, e descobriu algo fascinante.
قامت جامعة هارفرد لإدارة الإعمال بإجراء بحث حول هذا، ووجدوا شيئاً مذهلاً.

Ela conseguiu chegar aos EUA, e tornou-se professora, venceu prémios enquanto autora, veio a ser mãe e as filhas foram para Harvard.
نجحت في الوصول إلى أمريكا، وأصبحت أستاذة، وكاتبة حائزة على جوائز وأمّ، وانتهى بها الأمر بإرسال ابنتها إلى جامعة هارفرد.

Mas, como ensinei em Harvard durante muitos anos, aprendi que, de tempos em tempos, é útil fazer uma breve pausa, só para garantir que estamos todos na mesma onda.
لكن من خلال تدريسي في جامعة هارفرد لسنوات عديدة، تعلمت أنّه من وقت لآخر، من المفيد أخذ وقفة قصيرة، للتأكد من تواجدنا جميعًا على نفس الصفحة.

Estas são fotografias que Charles Nelson partilhou connosco da Escola de Medicina de Harvard.
بالنظر إلى هذه الصور التي أرسلها لنا تشارلز نيلسون من كلية الطب في جامعة هارفرد

Isto é uma pintura que está pendurada na Biblioteca Countway na Escola de Medicina de Harvard.
في الواقع هذه لوحة معلقة في مكتبة كاونت واي بمدرسة الطب جامعة هارفرد

- Senhor trancou o meu gabinete, e quero a mina caneca de Harvard.
سيدي ، أنت اقفلت على مكتبي وأريد استعادة شهادة جامعة هارفرد

Se tivesse dado certo, eu ia sair de Harvard.
لو تمت عملية ألباكيركي هذه كنت أنوي ترك جامعة هارفرد

Kennedy, novo-rico, um imigrante recente que pagou para se formar em Harvard e, agora, é fino?
كينيدي : المغرور المهاجرون حديثاً الذين فسحوا له الطريق ليدخل جامعة هارفرد

A Universidade de Harvard, eles são os campeões nacionais.
هارفرد؟ جامعة هارفرد إنهم الأبطال الوطنيون

A Universidade de Harvard celebra, este ano,o seu 300º aniversário.
جامعة هارفرد تحتفل بالذكرى الـ 300 هذه السنة

No debate desta noite, entre a Universidade de Harvard, e a Universidade de Wiley...
في مناظرة الليلة بين جامعة هارفرد و جامعة وايلي

O biólogo de Harvard, E.L. Wilson fala sobre esse período único. Ele diz que estamos a viver no gargalo do tempo.
تحدث عالم البيولوجيا من جامعة هارفرد إي.إل. ويلسون عن هذه الفترة الفريدة من التاريخ

Vamos dar-te excelentes notas no curso de Direito em Harvard.
أعطيناك درجة 4.0 من جامعة هارفرد للقانون

Lembras-te do ano passado, quando disseste que ias para Harvard?
هل تتذكرين السنه الماضيه عندما أعلنتي بانك تريدين الذهاب الى جامعة هارفرد

Quando o Johnny foi aceite em Harvard em direito...
عندما تم قبول جوني في جامعة هارفرد في قسم الحقوق

As caças ao tesouro em Harvard eram muito difíceis.
لقد كانت رحلات التنقيب في جامعة هارفرد صعبة للغاية

Formou-se em medicina pela Faculdade de Harvard, graduando-se com distinção.
درس الطبّ في جامعة هارفرد وتخرّج بإمتياز