"جامعتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha universidade
• alma mater
• minha faculdade

Vou apresentar as coisas desta forma, Se eu conhecesse um holandês monolingue que tivesse a cura para o cancro, iria impedi-lo de entrar para a minha universidade britânica?
دعوني أوضح بطريقة أخرى إذا قابلت شخص ما يتحدث الهولندية فقط ولديه علاج للسرطان هل سأوقفه من دخول جامعتي الإنجليزية؟

Em 1968, na minha universidade — eu não estava lá na altura — mas em 1968, andavam a explorar a estrutura do protão.
في عام 1968 في جامعتي .. لم اكن موجودا هناك حينها ولكن في عام 1968 كانوا يناقشون هيكلية البروتون

Pedi emprestado à minha universidade material de alta tecnologia: um contador Geiger, um detetor de cintilações, um espectrómetro de massa, microscópios.
ثم اقترضتُ بعض الأشياء ذات التقنية العالية من جامعتي: وعدّاد غايغر، وعدّاد وميضي ومطياف الكتلة ومجاهر.

Fui nomeado professor assistente na minha universidade porque acabei o curso com distinção.
عُينت كمدرس مساعد في جامعتي بعد تخرجي بمرتبة الشرف

Por isso decidi voltar à minha alma mater, e, na Universidade da Califórnia, San Diego, propus abrir um centro de pesquisa para as ciências da engenharia aplicadas ao património cultural.
لذلك قررت أن أعود إلى جامعتي و في جامعة كاليفورنيا سان دييغو اقترحت فتح مركز أبحاث للعلوم الهندسية للتراث الثقافي

Ele só quis ver-me porque não quer pagar a minha faculdade.
أراد فقط أن يراني لأنه لايريد أن يدفع مصاريف جامعتي

Eu ensino um curso sobre isso na minha universidade.
وأقوم بتدريس دورة كاملة عنها في جامعتي.

Todos os pesquisadores e funcionários da minha universidade foram infectados.
وكان جميع الباحثين والموظفين في جامعتي مصابين.

Eu vivo ali. E é também a minha universidade.
هناك حيث أعيش. وهناك جامعتي أيضا.

Não estou escondida, senhor. Fui transferida da minha universidade para vir fazer as provas.
لا أختبئ سيدي ... نقلت من جامعتي لكي آتي لهنا

Eu trabalhei no refeitório da minha universidade.
لقد نقلت الأطباق في مقصف جامعتي

Aquele é o professor da minha universidade.
انه البروفسور المسؤول في جامعتي. لايمكن...

Tenho de voltar para a minha universidade.
يَجِبُ أَنْ أعُود إلى جامعتي

Vai gerir a minha universidade.
أنت من سيدير جامعتي

Mas vou escolher a minha universidade tal como escolho as roupas.
ولكني سأنتقي جامعتي

É a minha alma mater.
هذه جامعتي الأم

Mas o que ele quer mesmo dizer é, "Escolhe a minha faculdade.
لكن الشيء الذي يعنيه حقاً هو " اختر جامعتي , اختر جامعتي "