"جبال الهيمالايا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Himalaia
• montanhas Himalaias
• os Himalaias
• nos Himalaias
• dos Himalaias
• Himalayan

Em Catmandu, o Dr. Sanduk Ruit desbravou um método de cirurgia ocular que ele leva aos rincões do Himalaia.
مِن كاثماندو. الدكتور ساندوك روت قد مهَّد الطريق لنوع مِن عملية العين التي جلبها الى الاماكن البعيدة في جبال الهيمالايا.

Uma espada veloz como um raio, uma vontade tão imóvel quanto o Himalaia.
سيف بالسرعة البرق... وكما غير المنقولة كما سوف جبال الهيمالايا.

- Li. Li. Estamos em 2017 e existe "wi-fi" nas montanhas Himalaias.
"فعلت , اعني نحن في 2017، ولديهم "واي فاي " في جبال "الهيمالايا

porque 10 dos seus maiores rios originam-se nas montanhas Himalaias do Hindu Kush.
وذلك بسبب أن 10 من أنهارهم الرئيسة، نشأت في (هندو كوش) جبال الهيمالايا.

Há um pequeno país aninhado entre os Himalaias, longe destas lindas montanhas, onde as pessoas do Reino do Butão tomaram a decisão de fazer algo diferente, que foi medir a sua Felicidade Interna Bruta em vez do seu Produto Interno Bruto.
تعرفون، هناك دولة صغيرة تقع في جبال الهيمالايا ، بعيداً عن هذه الجبال الجميلة، حيث قرر الناس من مملكة بوتان فعل شئ مختلف، الذي هو قياس ناتجهم القومي من السعادة بدلاً عن إجمالي ناتجهم القومي.

Fica situada na zona de sombra da chuva, nos Himalaias e recebe, em média, menos de 10 centímetros de água por ano.
جبال الهيمالايا تحجب اﻷمطار عنها حيث أن معدل هطول اﻷمطار الوسطي فيها لا يتجاوز 10 سم سنويًا.

Apenas uma técnica familiar a alguns cidadãos do Oriente e vários homens santos dos Himalaias.
هذا مألوف فقط لبعض سكان الشرق و رجال الدين في جبال الهيمالايا

E já inventaste alguma coisa para as botas Himalayan? Não.
إذاً ألم تختلقي قصّة غبيّة فيما يتعلّق بحذاء مشي جبال الهيمالايا بعد؟

os Himalaias. Precisamos de um avião.
جبال الهيمالايا " , سوف نحتاج إلى طائرة "

Bem, eles não tinham de sobrevoar os Himalaias, pois não?
حسنٌ، لم يكن عليهم الطيران فوق جبال "الهيمالايا"، أليس كذلك؟

...mas não há ursos nos Himalaias, por isso deve ser o Abominável Homem das Neves.
ولكن لا توجد دببة في جبال الهيمالايا لذلك يجب أن تكون قدم كبيرة

As anotações dizem que foi escavada nos Himalaias.
تقول مذكراته أنه تم استخراجها من جبال الهيمالايا في الثمانينات

A lenda continua que Quatro Divindades Guardiãs do mundo carregaram a Rainha Maya ao alto das Montanhas dos Himalaias em sua cama.
وتقول الأسطورة أن حراس العالم الأربعة حملوا الملكة مايا فى سريرها إلى جبال الهيمالايا

Ventos das monções, soprando dos Himalaias, trouxeram mais chuva nas últimas semanas do que em todo o resto do ano.
الرياح الموسمية التي تهب قبالة جبال الهيمالايا جلبت معها مزيد من المطار في الأسابيع القليلة الماضية أكثر من مثيلاتها في بقية السنة مجتمعة

- Já bem basta ter de inventar uma porcaria qualquer para o raio das botas Himalayan.
-نعم لقد حصلت بما فيه الكفاية من التفكير في محاولة للتوصّل لهراءٍ ما لحذاء مشي جبال الهيمالايا ذاك

Felizmente descalcei os sapatos de salto e calcei as minhas botas Himalayan...
حمداً لله أنني خلعت أحذية الكعب وارتديت... أحذية مشي جبال الهيمالايا... !