"جبران" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Jibraan
• Gibran

A ataque será atribuído a este homem, Jibraan Al-Zarian.
سيتم نسب الهجوم إلى هذا الرجل (جبران الزاريان)...

O Jibraan procura-me várias vezes por conselhos espirituais.
لقد أتى إلي (جبران) في العديد من المرات لأخذ نصائح روحية

Um agente reconheceu o Jibraan Al-Zarian de uma chamada doméstica que recebeu há quinze minutos.
أحد ضباط شرطة العاصمة تعرف على (جبران الزاريان) إثر توليه لمكالمة عن إضطراب محلي قبل ربع ساعة

Jack, é a Chloe, Encontrei algo estranho em relação a estes sites do Jibraan Al-Zarian.
-جاك)، أنا (كلوي) ) لقد وجدت شيئا غريبا بخصوص تلك الأمور عن (جبران الزاريان)

Gibran Khalil Gibran, quando começou a escrever, escrevia em árabe.
جبران خليل جبران عندما بدأ في الكتابة، كان يكتب بالعربية.

A Chloe encontrou provas de que o Jibraan está a ser tramado.
ما الذي يحدث يا (جاك)؟ لقد وجدت (كلوي) أدلة على أن (جبران) تم الإيقاع به، إنه كمين

Eles estão a usá-lo como moeda de troca, para obrigarem o Jibraan a fazer o que eles querem. Como tens a certeza?
إنه يستعملونه كوسيلة ضغط على (جبران) لإجباره بفعل ما يريدونه

Tenho informações sobre o Jibraan Al-Zarian.
لقد وجدت أمورا غريبة) (بشأن المعطيات التي وجدناها عن (جبران

Estão a usá-lo para obrigar o Jibraan a fazer o que querem.
إنهم يستعملونه كوسيلة ضغط لإجبار (جبران) على فعل ما يريدونه

Jibraan, neste momento, a única pessoa com quem tens de te preocupar é o teu irmão.
جبران)، الشخص الوحيد الذي ينبغي) عليك أن تقلق بشأنه هو أخوك

Ouve, Jibraan, sabia que tinhas de tentar.
اسمع يا (جبران)، أنا أتفهم أنه كان عليك أن تحاول

O Jibraan está no metro a caminho do Washington Center.
جبران) على متن القطار متوجها) (إلى المحطة الرئيسية لـ (واشنطن

Ouve, o Tony tinha de estar em comunicação com o Jibraan.
(حسنا اسمعي، لا بد أن (توني كان يتكلم مع (جبران) بطريقة ما

O seu irmão está a salvo, mas o Jibraan não.
جبران)، أنصت إلي) أخوك بأمان لكنك لست آمنا

Jibraan, sou o homem que estava a falar consigo.
جبران)، أنا هو الرجل الذي كان يتحدث معك) أعطني العبوة

Chama-se Jibraan Al-Zarian. Tem 27 anos.
إسمه (جبران الزاريان)، عمره 27

Jibraan, os muçulmanos não tiveram nada a ver com isto. Não importa.
(جبران)، ليس للمسلمين يد في هذا

O nome dele é Jibraan Al-Zarian. Conhece-lo?
إسمه (جبران الزاريان)، هل تعرفه؟

Chama-se Jibraan Al-Zarian. Conhece-o?
إسمه (جبران الزاريان)، هل تعرفه؟

Jibraan, preciso que abra o saco.
جبران)، أحتاجك أن تفتح الحقيبة)

Perguntei-me: "O que aconteceu com os escritores de renome mundial "como Naguib Mahfouz, Khalil Gibran, "e poetas icónicos "como al-Mutanabbi, Nizar Qabbani?''
تساءلت: ماذا حصل للكتاب المرموقين عالميًّا مثل نجيب محفوظ وخليل جبران وشعراء مرموقين مثل المتنبي ونزار قباني؟