"جبلاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma montanha
• fazer alpinismo

Vejo uma montanha de ferrovias a ligar todas as comunidades modernas.
أرَ جبلاً من خطوط السكة الحديدية تُوصل كُلّ المجتمعات الحديثة.

E uma chávena de café não equivale a uma montanha de grãos neste mundo louco.
وفنجان واحد من القهوة لا يساوي جبلاً من حبات القهوة في هذا العالم المجنون.

Se tivesse de apostar, diria que fosse contra uma montanha.
. توقعاتي تقول لي بأننا لو صادفنا أي شيء، فسيكون جبلاً

O gelo escolheu uma montanha de granito, e durante dezenas de milhares de anos, cortou-lhe um lado, razão pela qual este penhasco é tão íngreme.
أخذ الجليد جبلاً من الجرانيت وعلى مدار عشرة آلاف عام إقتطع جانباً واحداً منه وهذا سبب كون هذا المنحدر حاد جداً

Lamento se parece horrível, mas não tem uma idade já avançada para subir a uma montanha gigante?
آسفةلوبدتهذه وقاحة.. ولكن ألم يتقدم بك العمر لأن تتسلق جبلاً عملاقاً ؟

Desculpa, eu não vou subir uma montanha a pé se há elevadores!
أنا آسفة، لن أتسلق جبلاً إذا كان هناك مصاعد

Temos que alcançar terras mais elevadas. Eu conheço uma montanha, para aquele lado. É a nossa única oportunidade.
يجب أن نصعد إلى أرض أعلى من هذه أنا أعلم جبلاً من هذا الطريق، إنه فرصتنا الوحيدة

Pediu-me para dar o nome dele a uma montanha.
قد كان دعاني إلى أن أسمّي جبلاً باسمه

Quando um tipo que parece uma montanha invade a tua casa e tenta matar-te.
عندما يبني شخص ما جبلاً ويقتحم منزلك ليحاول قتلك

Quero avisar que vais encontrar uma montanha de livros importantes.
أود أن أنبهكِ ستجدين جبلاً من الكتب المهمة

Livre para escalar uma montanha ou passar o dia inteiro deitado a comer hortelã-pimenta, sem ninguém a aborrecer-me.
حر لأتسلق جبلاً او الأستلقاء في السرير طوال اليوم لتناول كريمات النعناع بدون اي فتى يعلمني كيف

Embora, se me mentires de novo, vou atirar com uma montanha em cima de ti.
مع هذا، لو كذبت عليّ مجددًا سأُسقط عليك جبلاً

Tem 1,95m, é atraente, inteligente, tem uma montanha...
طوله سته اقدام وست انشات وسيم , ذكي - يملك جبلاً

Um homem com uma montanha, não pertence à grande cidade.
رجل يمتلك جبلاً , لا ينتمي لمدينه كبيره

Vi o oceano, e vi uma montanha e havia muita gente a escalar a montanha.
لقد رأيت المحيط، ورأيت جبلاً... وكان هناك الكثير من الناس يتسلقون الجبل

Verifiquei os arquivos do Planet, e parece que o nosso amigo da quinta foi enterrado debaixo de uma montanha de kryptonite.
تفقدت ملفات "الصحيفة" و على ما يبدو بأن صديقنا المزارع دفن تحت جبلاً من الكربوتنايت

Lembro-me de uma montanha. Num lugar sossegado. Bonito.
أنا أتذكر جبلاً فى مكان هادى وجميل

Subis uma montanha para perguntar a Tengri sobre a morte de Kaidu, mas executais uma criança... contra o desejo de todos em quem confiais.
لتسلق جبلاً لتسأل الإله "تنغري" عن موت "كايدو"، ولكنك تعدم طفلاً رغم معارضة جميع من تثق بهم.

Não tens que mover uma montanha para ajudar as pessoas, Terra.
ليس عليك أن تحركي جبلاً لتساعدي الناس

Vamos escalar uma montanha enorme.
سنصعد جبلاً شامخاً.

Ele estava a fazer alpinismo numa tempestade de neve e, depois, caiu e partiu o pescoço.
كان يتسلق جبلاً خلال عاصفة ثلجية وإذ به يسقط ويكسر رقبته فما معنى ذلك؟