"جبينها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• testa

Este sangue é de um pequeno corte na testa. Certamente não foi o fatal.
هذا الدم من جرح صغير على جبينها بالطبع ليس قاتلاً

E a estrela que estava na testa dela tinha uma impressão parcial
والنجمة المحشورة في جبينها بها بصمة جزئية

Vai atrás da Barbie com um vestido vermelho, e enfia-lhe uma bala na testa.
إقتربي من الفتاة ذات الرداء الأحمر ضعي رصاصة في جبينها

Não quer que lhe inche a veia na testa por uma coisa sem importância.
حسناً. لا تريد أن ينفجر ذلك الشريان في جبينها لأجل لا شيء

Ela tem dois pequenos furos na testa que captam dados da actividade de pressão intra craniana.
يوجد هناك ثقبين صغيرين في جبينها من خلال قياس نشاط الدماغ والضغط داخل الجمجمة

acho que a beijei na testa.
أعتقد بأني قمتُ بتقبيلها على جبينها .. انا فقط

Quando lhe disseres que queres desistir da faculdade... talvez lhe rebente aquela veiazinha que tem na testa.
إمضي قدماً، واتّصل بها عندما تخبرها أنّكَ تريد التخلي عن الجامعة، فربّما ستفجّر ذلك الشريان الذي في جبينها سوف يفرقع!

Pôr água na testa parece-me uma maneira excelente... para combater os pecados que ela aparentemente cometeu antes de nascer.
-لا مُشكلة. رشّ الماء على جبينها يبدو وكأنّها طريقة مُمتازة لمُواجهة الخطايا التي ارتكبتها قبل ميلادها.

É melhor do que precisar desgrudar a testa dela do abrigo.
- حسناً, هذا أفضل من خلع جبينها من الأعلى, أليس كذلك ؟

Obviamente levou um golpe na testa.
من الواضح انها تلقت ضربة على جبينها

Um beijo. Um beijinho na testa.
ـ سوف أقبلها مره واحدة على جبينها

Como podem ver, há um misterioso dispositivo na sua testa.
وكما ترون، هناك جهاز غامض على جبينها.

Mas a testa dela está a arder.
ولكن جبينها يحترق حرارة

"Na sua testa tem o adorno..."
و فى جبينها تتدلى الحلى

O suor na testa dela...
العرق على جبينها.