"جثّتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o corpo
• o seu corpo

- Trabalhadores do saneamento encontraram o corpo sob umas caixas.
عثر عمّال الصرف الصحي على جثّتها تحت بضعة صناديق

Após terem encontrado o corpo dela destroços, tu encerraste a investigação.
،بعد أن وجدوا جثّتها بين الحطام .قمت بإغلاق ملّف القضيّة

Não a matei, e obviamente que não escondi o corpo.
-أنا لم اقتلها وأنا متأكد أنني لم أخفي جثّتها

10 horas depois, o seu corpo foi roubado num roubo descarado de túmulo."
بعد أقل من 10 ساعات تم سرقة جثّتها من المقبرة بعد منتصف الليل

As câmaras de vigilância de tráfego não registaram nenhum SUV preto entre a casa da Ellen e o cemitério onde o seu corpo foi encontrado.
لا توجد صور من مراقبة المرور لأيّ سيّارة دفع رباعيّ سوداء بين منزل (إيلين) والمقبرة حيث وجدت جثّتها

Nunca a vi antes, e não faço ideia de como o corpo foi parar naquele caixão.
وليس لديّ أي فكرة حول كيفية وصول جثّتها إلى ذلك النعش

Não estava com ela quando encontraram o corpo. Alguém tirou.
لم يكن على جثّتها عندما عثر عليها شخص ما أزاله

Esta é uma foto da câmara de uma caixa multibanco da noite que ela foi morta, cerca de um bloco e meio da funerária onde o corpo foi largado.
هذه الصورة من كاميرا الصراف الآلي ليلة قتلتها ، على بعد مبنة ونصف عن موقع الجنازة ، حيث ألقيت جثّتها

E depois colocou o corpo dela dentro do caixão de outro, para que você nunca descobrisse.
ومن ثمّ وضع جثّتها في تابوت شخص آخر بحيث لا يمكن ان تعرف أبداً

Penso que a matou e atirou o corpo no porta-bagagens.
أظنّ أنّكَ قتلتها، ووضعتَ جثّتها في صندوق سيّارتها

Se converteres para força temos a distância máxima, onde o corpo pode ter sido lançado.
بحيث يمكنك تحويل ذلك إلى قوة، وذلك ينبغي أن يُعطينا المسافة القصوى التي يمكن لرمي جثّتها

É para isso que isto serve. A polícia encontrou o corpo dela na cena do crime.
وهنا يحين دور هذا، وجدته الشرطة فوق جثّتها في مسرح الجريمة.

e quando ela te disse para a deixares em paz, tu violáste-a e matáste-a e abandonaste o corpo no lixo, regado com descolorante.
تقدّمت نحوها، و أعربت عن حبّك لها و عندما طلبت منك أن تغرب عن وجهها إعتصبتها و قتلتها ثمّ ألقيت جثّتها في حاوية القمامة

Quero dizer que a quero ver. A mulher. Quero ver o corpo.
يعني أنّي أودّ رؤية المرأة، أودّ رؤية جثّتها.

Não me deixaram ver o corpo dela.
لم يكن مسموحاً لي برؤية جثّتها.

- Encontrámos o corpo esta manhã. - Foi assassinada.
لقد وجدنا جثّتها في وقت سابق اليوم - لقد قُتلت -

A câmara de altitude é próxima à garagem, então ele levou o corpo no carro, deixou-o no armazém, e tentou enganar-nos.
حسناً ، غرفة الإصهار بجوار مرآب السيارات لذا ربّما وضع جثّتها في السيّارة وأخذها إلى ساحة السكك الحديدية وحاول تضليلنا عن الحقيقة

E o assassino escondeu o seu corpo. Procurámos.
ومن ثمّ خبّأ القاتل جثّتها

Alguns polícias encontraram o seu corpo no centro.
وجد جثّتها شرطيّان.

Encontraram o seu corpo na Sicília.
ووجدوا جثّتها في جزيرة صقلية