"جدارية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mural
• murais
• grafitos
• Graffiti
• de gesso

No Vecchio, Salão dos Quinhentos é um mural famoso,
في قاعة فيكيو يوجد 500 لوحة جدارية الشهيرة،

A verdade é que nessa parede, um mural ficaria muito bem.
فى الواقع ، إن هذا الحائط سوف يمزج نفسه بلوحة جدارية لطيفة

Por cada dia cobro 3 dólares por pintar um mural... e agora 25 dólares...
إن الأشياء بدأت الآن فى الصعود إننى أحصل على ثلاث وجبات فى اليوم من أجل رسم جدارية

Pensem nas nossas mãos, estas ferramentas ligadas a nós, e no que são capazes de fazer: construir casas e mobília e pintar murais gigantes. A maior parte das vezes, seguramos um comando ou um telemóvel.
إذا فكرنا في أيدينا، وفي هذه الأدوات المرتبطة بنا، وما يمكنها فعله-- بناء المنازل والأثاث، ورسم لوحات جدارية ضخمة -- وفي معظم الوقت نمسك بجهاز تحكم أو الهاتف الجوال.

Ouça, Doutor, há pessoas nesta cidade que querem que eu execute um homem por ter feito uns grafitos.
اسمع يا دكتور ثمة أناس بهذه البلدة يريدونني أن أعدم رجلاً بسبب رسوماتٍ جدارية.

Ele ia acontecer, abril, eu juro, mas eu so queria mostrar Lucy seu mural primeiro.
وكان ستعمل يحدث، أبريل، أقسم ولكن أردت فقط أن تظهر لوسي جدارية الخاص بك أولا.

Há um mural contigo nua na rua 82.
هناك لوحة جدارية عارية من أنت على شارع 82.

Sim, por uma garrafa de vinho fez um mural de macacos a jogar futebol.
نعم لقد رسمت لوحة جدارية لاولادي عن قرود يلعبون كرة القدم مقابل زجاجة نبيذ

Um mural com o Ursinho Pooh com a cabeça presa num pote de mel.
لوحة جدارية كالدب ويني و رأسه عالق بجرة العسل

E a terceira vitima, Lynn Stevens, num mural pintado por jovens locais.
و الضحية الثالثة,لين ستيفنز وجدت بقرب لوحة جدارية مرسومة من شباب المدينة

Algum de vocês sabia que, agora mesmo, estamos em frente do mural que presta homenagem às pessoas que morreram quando a barragem rebentou há 29 anos?
إذاً , هل يعلم أحدكم أننا الآن نقف أمام لوحة جدارية علقت على الحائط لتكريم الناس

No grande salão, deve ter havido uma pintura mural de Alexandre, com o ceptro e o toucado cerimonial, dos faraós do antigo Egipto.
في القاعة الكبيرة، لربّما كانت هناك صورة جدارية للاسكندر... مع خطاف و مضراب... وغطاء رأس رسمي...

Vou mandar fazer um mural de um desenho Navajo antigo.
سَيكونُ عِنْدي a جدارية مصنوعة حسب الطّلب تصميمِ Navajo قديم.

Há aqui um mural com escritos à volta das gravuras.
توجد هنا جدارية... عليها كتابات حول الرسوم

Há uma loja de coisas para festas e um mural!
ومتجر لبيع أغراض الحفلة، وصورة جدارية

Eu pintei um mural de Angela Davis,
أنا رسمت لوحة جدارية من أنجيلا ديفيس،

Voce esta tomando Lucy para ver o meu mural.
تتخذونها لوسي لرؤية بلدي جدارية.

Olha, um telefone e outro destes murais.
انظر، هاتف وصورة جدارية أخرى

Se o Sol decidisse ser um artista de grafitos em vez do centro do sistema solar, imagino que pintaria algo assim.
إذا قررت الشمس أن تصبح فنانة لوحات جدارية بدلاً من أن تكون مركز النظام الشمسي، أتخيل أنها سترسم شيئاً كهذا.

Há um outro tipo de "Graffiti" que considero serem bem mais interessantes, aos quais chamo "Graffiti" editoriais.
كما يوجد نوع آخر من الجداريات التي وجدتها ممتعة إلى حد بعيد، والتي أطلق عليها جدارية افتتاحية.

Molduras de gesso em todos os quartos.
هناك زخارف جدارية في كل غرفة.