"جداً لكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas

Usava a cor com parcimónia mas afirmava-se com o traço.
اللون المستعمل بشكل مقتصد جداً لكن سجّلَ نقطة بالخَطِّ.

Não, vai estar bem vivo, mas não haverá provas da sua existência.
لا، ستكون حياً جداً لكن لن يكون هناك دليل على وجودك

Não estava muito vento, mas o fumo formava uma grande nuvem.
لم تكن الرياح قوية جداً لكن الدخان كان يندفع بقوة

Existe uma pequena anormalidade, mas, para todos os efeitos, e ele.
هناك شذوذ صغير جداً لكن لكُلّ النوايا والأغراض، إنه هو

Não são propriamente simples, mas são sem dúvida muito afáveis.
نعم حسناً ليس بسيط جداً لكن لطيف جداً بالتأكيد

Tudo isso é muito bonito, mas que vamos fazer com ele?
هذا كله جميل جداً , لكن ماذا سنفعل بشأنه ؟

Levá-las até a porta não era tão mau, mas libertar uma mão para abri-la deixava peso demais de um lado.
إحضارها إلى الباب لم يكن سيئاً جداً لكن تحرير إحدى يديّ لفتحه زاد كثيراً الثقل على أحدى جنبيّ

Senhores, é tudo muito fascinante, mas a minha namorada espera-me...
أيها السادة، هذا أمر جميل جداً لكن صديقتي تنتظرني

Que, claro que é normal, mas tenho avaliações psicológicas, registos do secundário.
..بالطبع، هذا طبيعي جداً لكن لدي التقييمات النفسية، سجلات المرحلة الثانوية

Temos uma coisa muito importante para te dizer mas quero que saibas que não vai mudar nada.
نريد أن نخبرك شيء مهم جداً لكن أريدك أن تفهم بأنه لا يغير أيّ شيء

Desculpe ligar tão cedo, mas recebi a sua... carta.
قد يبدو اتصالي مبكراً جداً لكن وصلتني رسالتكِ

Parece óbvio, mas ainda se consegue ver sem usar os olhos.
تبدو عمليّة بسيطة جداً, لكن يمكنكم الرؤية دون إستعمال أعينكم.

É suposto ir muito depressa, mas ele não tem medo de nada.
كانت سريعةً جداً لكن أبي لم يكن خائفاً من أي شئ

É muito triste. mas as brigas familiares são marcantes.
إنه لأمر محزن جداً لكن الخلافات العائلية عميقة.

Eles são muito comuns, mas isso fez-me concentrar-me na sua orelha.
إنها شائعة جداً .. لكن ذلك جعلني أركز على أذنيها

Acho que fui muito clara mas ninguém interveio para me impedir.
أعتقد أنني كنت واضحة جداً لكن لم يتقدم أحد لمنعي

Isto é verdade. No entanto, aqui estamos, a minha igreja em Oxford, meio desligada de acontecimentos que ocorreram há já tanto tempo, mas com a nossa fé beliscada.
هذا صحيح. مع هذا ها نحن في كنيستي في أكسفورد شبه منفصلين عن الأحداث التي حدثت بعيداً جداً, لكن إيماننا قد تأثر.

Não é possível. Seria bonito, mas sejamos realistas.
ذلك ليس ممكناً. سيكون جميل جداً لكن لنكن واقعيين.

Sinto muito, mas... já tenho compromisso.
شكراً لك ، أنا آسفة جداً لكن عندي إرتباط آخر