"جداً لي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito
• para mim

Perturba-me muito, que ela fosse capaz de o fazer.
هذا مقلقُ جداً لي. بأنّها قادرة على تلك.

E não ia dizer isto mas preciso de agradecer a alguém que é muito especial para mim.
لم أريد أن أفعل هذا .. أريد أن أقول شخصاً مهماً جداً لي بالإسم ..

Não fiz de propósito e tu foste muito importante para mim.
لم أعني لهذا أن يحصل لقد كنتِ مهمّة جداً لي

Não tenho sapatos favoritos, mas estes eram muito especiais.
أنا لا ألعب التفضيل مع احذيتي ولكن هذا كان مميز جداً لي

É claro, eu não teria feito sem ti, mestre, sua brilhante pesquisa foi-me muito útil.
بالطبع، أنا لَمْ يَكنْ ممكناً أَنْ افعل ذلك بدونك،ايها المايسترو بحثكَ الرائع كَانَ مفيدَ جداً لي

Essa bolsa é muito valiosa para mim 193m
أنا لا أَستطيعُ تَرْكها تذْهبُ تلك الحقيبةِ ثمينةُ جداً لي.

E até que este caso seja resolvido, as coisas vão ficar muito difíceis para mim.
وحتى هذه الحالةِ مَحْلُولةُ، الأشياء سَتصْبَحُ صعبةَ جداً لي.

O Barão é um homem muito especial para mim. É o meu "danna". Um dia, se tiveres sorte, também terás um patrono.
البارون رجل مهم جداً لي يوماً ما لو حالفكِ الحظ، سيكون لديكِ عائل أيضاً

É curioso, porque vocês parecem-me todos muito familiares.
ذلك مضحكُ لأن أنتم جميعاً تَنْظرونَ مألوفينَ جداً لي.

E, como tal, o mel é muito importante para mim e para todas nós.
أنا مجـرّد نحلة عادية، وكنحلة فالعسل مهم جداً لي

É muito embaraçoso come-lo, mas é muito bom?
ذلك محرج جداً لي في الحقيقة لتناوله لكنه فعلاً , جيد جداً؟

A amizade dela é muito importante para mim e quero tornar isto fácil para ela.
صداقتها مهمة جداً لي وأريد أن أجعل الأمر سهلاً لها

É algo que estou a fazer com os meus amigos há mais de um ano, por isso... é muito importante.
إنه شيء أقوم به أصدقائي لأكثر من سنة، وهو مهم جداً لي.

Isso significa muito para mim, porque o dia foi complicado.
ذلك يعني الكثير لي، لأن هذا كان يوم قاسي جداً لي.

Perdi alguém muito próximo à um tempo atrás.
فَقدتُ شخص ما قَريبَ جداً لي قَبْلَ فَتْرَة.

- Eu não me importo com ele. Querida, tu poderias ter tudo, mas não, eras boa demais para mim.
كـان يُمكنكِ أن تملكين أيّ شيء ذات مرّة، لكن، لا، كنتِ منـاسبة جداً لي

Pensando bem, é demasiado velho para mim.
بعد إعادة النظر فأنت كبير فى السن جداً لي

Obrigada, mas eu acho que ainda é um pouco cedo para mim
شكراً , ولكني أعتقد أنه من المبكر جداً لي