"جداً ليكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• demais para ser

É do pré-renascimento, mas é pequena demais para ser uma Bíblia.
من قبل عصر النهضة، نعم ولكنه صغير جداً ليكون كتاب مقدس

Achei que era bom demais para ser verdade.
لقد اعتقدت أن الأمر جيد جداً ليكون حقيقة

É bom demais para ser verdade.
أنا لا أصدق ذلك فهو جيد جداً ليكون حقيقةً

Quando algo parece ser bom demais para ser verdade, é porque é.
حينما يبدو أمرٌ ما مثالياً جداً ليكون حقيقة فذلكَ لأنّه ليس حقيقي

Ele não é meu filho! É feio demais para ser meu filho.
هو ليس ابني هو قبيحٌ جداً ليكون ابني

É alto demais para ser um camião. É silencioso demais para ser um helicóptero.
إنه مرتفع جداً ليكون شاحنة - وهادئ جداً ليكون مروحية -